韦编三绝(韋編三絕)

Aussprache: wéi biān sān jué Wörtliche Bedeutung: Ledereinband bricht dreimal

Ursprung & Verwendung

Bücher in Konfuzius' Zeit waren Bambusstreifen, die mit Lederschnüren (韦) zusammengebunden waren. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen, dass er in seinen späteren Jahren das Buch der Wandlungen so liebte, dass die Schnüre, die die Bindung (编) hielten, verschlissen und dreimal (三) getrennt zerrissen (绝), und dass er bemerkte, dass er das Buch meistern würde, wenn ihm ein paar Jahre mehr gewährt würden. Das Bild ist präzise darüber, wie Hingabe vor dem Papier aussah: nicht eine Notiz am Rand, sondern ein Band, das durch wiederholtes Lesen physisch zerstört wurde. Es ist für Studium dieser Tiefe vorbehalten und bleibt näher an hohem Lob als an einem alltäglichen Kompliment.

Beispiele

Deutsch: "Sein Exemplar des Lehrbuchs hatte seinen Rücken durch ständiges erneutes Lesen verloren"

Chinesisch: 他那本教科书翻得书脊都散了