三阳开泰

Aussprache: sān yáng kāi tài Wörtliche Bedeutung: Drei Yang öffnen sich in den Wohlstand

Ursprung & Verwendung

Dies ist der wichtigste Neujahrsgruß eines Ziegenjahres und stammt aus dem Buch der Wandlungen (《周易》). Im Hexagrammzyklus ist der elfte Monat 复 mit einer Yang-Linie, der zwölfte ist 临 mit zwei, und der erste Monat des neuen Jahres ist 泰 mit drei — der Punkt, an dem Yin zurückweicht und Yang wächst, und alles von vorne beginnt. Der Ausdruck erscheint in 《易·泰》 als 'das Kleine geht, das Große kommt' und in der 《宋史·乐志》 als 三阳交泰. In Ziegenjahren wird es absichtlich als 三羊开泰 geschrieben, wobei Schafe für Yang substituiert werden: die beiden sind Homophone, und 羊 diente in der Antike als Leihzeichen für 祥, Glückseligkeit.

Beispiele

Deutsch: "Zum Jahreswechsel wünschte sich die Familie einen glücklichen neuen Anfang."

Chinesisch: 新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。