Lebensphilosophie Chinesische Redewendungen

Viele Wendungen und Drehungen

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen B...

Mehr erfahren →

Zur Rechtschaffenheit zurückkehren

Sich vom Falschen (邪) abwenden (改) und zum Richtigen (正) zurückkehren (归). Die Kraft liegt in 归: Richtigkeit wird als der Ort behandelt, von dem eine ...

Mehr erfahren →

Anstrengung aus Vorliebe meiden

Behaglichkeit (逸) zu lieben (好) und Mühe (劳) zu hassen (恶). Die beiden Verben sind der Punkt: Dies ist nicht Faulheit als ein Versagen des Willens, so...

Mehr erfahren →

Drücke weit genug und es dreht sich um

Wenn eine Sache (物) ihr Äußerstes (极) erreicht, muss (必) sie sich umkehren (反). Die Formel wird am klarsten in der Lüshi Chunqiu dargelegt, die argume...

Mehr erfahren →

Unglück könnte ein Segen sein

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekan...

Mehr erfahren →

Vorteil aus engen Verbindungen

Su Lin, ein untergeordneter Offizier unter Fan Zhongyan, wurde übersehen, während Fan andere um ihn herum beförderte, und präsentierte stattdessen ein...

Mehr erfahren →

Sich selbst überschätzen

Yelang (夜郎) war ein kleiner Staat an der südwestlichen Grenze des Han-Reiches. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers berichten, dass als ein Han-Gesa...

Mehr erfahren →

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chin...

Mehr erfahren →

Umgeben von Feindseligkeit

Dieses ergreifende Idiom stammt aus der letzten Schlacht von Xiang Yu im Jahr 202 v. Chr. Umgeben von Han-Kräften in Gaixia hörte Xiang Yu Lieder (歌) ...

Mehr erfahren →

Vor Problemen vorbereiten

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨)...

Mehr erfahren →

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes...

Mehr erfahren →

Mit falschen Hoffnungen trösten

Auf dem Marsch verlor Cao Caos Armee die Strecke zum Wasser und die ganze Kraft war durstig. Er kündigte an, dass ein großer Pflaumenwald voraus lag (...

Mehr erfahren →

Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft

Goldener (金) Wind (风) und Jade-Tau (玉) (露) — der Herbstwind und der erste kalte Tau, benannt in den Farben kostbarer Dinge. Qin Guans Lied prägte die ...

Mehr erfahren →

Tricks ausgegangen

Liu Zongguans Fabel: es gibt keine Esel in Guizhou (黔), bis ein Querkopf einen einschifft und auf einem Berghang laufen läßt. Ein Tiger sieht dieses R...

Mehr erfahren →

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisc...

Mehr erfahren →

Von genügend Menschen wiederholt, wird eine Falschheit zur Wahrheit

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen ...

Mehr erfahren →

Durch Substitution täuschen

Dies ist das fünfundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme: Diebstahl (偷) der Balken (梁) und Wechsel (换) der Säulen (柱), während das Gebäude noch s...

Mehr erfahren →

Plötzliche dramatische Veränderung

Wind (风) und Wolke (云) verändern (变) sich plötzlich (突). Das Paar ist die chinesische Kurzhand für den Himmelszustand und im weiteren Sinne für die La...

Mehr erfahren →

Böses hinter süßen Worten verbergen

Li Linfu leitete den Hof der Tang-Dynastie neunzehn Jahre lang, indem er sich warmherzig mit jedem einverstanden erklärte und diese später zerstörte. ...

Mehr erfahren →

Passiv auf Glück warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und ...

Mehr erfahren →

Dinge geschehen, wenn sie bereit sind

Wenn die Melone (瓜) reif (熟) ist, fällt der Stiel (蒂) von selbst ab (落). Die Beobachtung ist landwirtschaftlich und präzise: Eine früh geholte Melone ...

Mehr erfahren →

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Dies stammt aus Berichten über Li Yifu, einen Kanzler unter der Tang-Dynastie, der mild in der Art und ständig höflich war, und der jeden zerstörte, d...

Mehr erfahren →

Ein Geschenk von etwas machen, das nicht dein ist

Das buddhistische Leben der früheren Geburten des Buddha zeigt den jungen Sumedha, der dem Buddha Dipankara ein Opfer bringen wollte und nichts besaß,...

Mehr erfahren →

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich ...

Mehr erfahren →

Als Klausner in der Wildnis leben

Auf Stein zu ruhen (枕) und sich im Bach zu waschen (漱) ist das Standardbild des Klausners, der das Amt abgelehnt hat und sich außerhalb der Berge vers...

Mehr erfahren →

Perfekter friedlicher Ort

Tao Yuangmings Bericht über die Pfirsichblüten-Quelle (桃源) beschreibt einen Fischer, der einem Bach durch ein Wäldchen folgt, sich durch eine Felsspal...

Mehr erfahren →

Sich selbst Probleme bringen

Das Feuer (火) herbeiziehen (引) und sich selbst (身) dadurch verbrennen (烧). Der Ausdruck beschreibt eine Handlung, die nach außen gerichtet ist, aber a...

Mehr erfahren →

Überall zu Hause

Die vier Meere (四海) als sein Zuhause (为家) nehmen. Es erscheint in den Aufzeichnungen des Großen Historikers, in der Rechtfertigung eines Erbauers eine...

Mehr erfahren →

Kleine Probleme verursachen Katastrophen

Das Han Feizi beobachtet, daß ein Damm von tausend zhang durch den Bau von Ameisen und Grillen durchbrochen wird. Ein Ameisenloch (蚁穴) zerstört den Da...

Mehr erfahren →

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

Bian Zhuangzi beabsichtigte, zwei Tiger zu töten, die über einen Ochsen kämpften, und wurde ihm gesagt zu warten: der große wird verletzt und der klei...

Mehr erfahren →

Als Einsiedler in der Wildnis leben

Sun Chu, der beabsichtigte zu sagen, daß er auf Steinen ruhen und im Bach spülen würde (枕石漱流) — das Standardbild des Einsiedlers — bekam es rückwärts ...

Mehr erfahren →

Unnötig misstrauisch

Ying Shaos Umfassende Bedeutung der Sitten erzählt von einem Gast, der eine Schlange (蛇) in dem Wein sah, der ihm gereicht worden war, trank sie aus H...

Mehr erfahren →

Sehr selten

Spärlich (寥) wie (若) die Morgen- (晨) Sterne (星) — die wenigen, die noch sichtbar sind, wenn der Himmel hellzuwerden beginnt, wenn fast das ganze Feld ...

Mehr erfahren →

Schicksale miteinander verbunden

Diese Metapher stammt aus dem Zuo Zhuan, aus der Frühlings- und Herbstperiode. Jin suchte die Erlaubnis, durch den kleinen Staat Yu zu marschieren, um...

Mehr erfahren →

Alles Gerede, keine Substanz

Zu rühmen und zu rühmen (夸夸) in seiner (其) Rede (谈). Die Verdoppelung ist das, was das Urteil trägt — ein einzelnes 夸 bedeutet einfach zu loben oder z...

Mehr erfahren →

Extrem dringend

Drängend (迫) bei (在) der Stirn (眉) und Wimper (睫). Das Messbild ist der Punkt: der Abstand zwischen Augenbraue und Augenwimper beträgt wenige Millimet...

Mehr erfahren →

Zu viel zu verarbeiten

Augen (目) ohne (不) Muße (暇), um sich um (给) alles zu kümmern. Die Konstruktion macht die Fülle verantwortlich, anstatt den Beobachter, was es von Able...

Mehr erfahren →

Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente: 为山九仞，功亏一篑 — beim Aufbau eines Hügels neun ren hoch, scheitert die Arbeit (功) um einen Korb (篑) Erde. Alles ber...

Mehr erfahren →

Probleme aus sicherer Entfernung beobachten

Das Feuer (火) von jenseits des Ufers (岸) beobachten (观). Es ist das neunte der Sechsunddreißig Strategeme, wo der Rat präzise ist: Wenn die innere Uno...

Mehr erfahren →

Von Größe überwältigt fühlen

Im Zhuangzi reist der Herr des Gelben Flusses, stolz auf seine geschwollene Herbstflut, nach Osten, bis er die Nordsee erreicht und kann kein Ende fin...

Mehr erfahren →

Dekadenter Luxuslebensstil

Eine Song-Sammlung berichtet vom Arzt Meng Fu, der ein kleines Zimmer bei sich zu Hause mit vergoldeten Möbeln und Papieren, die so hell leuchteten, d...

Mehr erfahren →

Völlig unmöglich zu entkommen

Selbst wenn man (插) Flügel (翅) anbrächte, wäre Flucht nicht möglich (难飞). Das Idiom gehört zur Umgangssprache der klassischen Belletristik, wo es eine...

Mehr erfahren →

Völlig hilflos ohne Optionen

Hände (手) gebunden (束) und keine (无) Strategie (策) mehr. Die Fessel ist bildlich und die Hilflosigkeit ist intellektuell: Nichts hindert die Person am...

Mehr erfahren →

Sich weise vor Gefahr schützen

Dies stammt aus einer Ode im Buch der Lieder, die Zhong Shanfus Dienst für König Xuan preist: 既明且哲，以保其身 — sowohl klarsichtig als auch weise zu sein be...

Mehr erfahren →

Launenhaft und manipulativ

Dies stammt aus Du Fus Ballade einer armseligen Freundschaft: 翻手作云覆手雨 — eine Handbewegung macht Wolke (云), eine Gegenbewegung macht Regen (雨). Das Ged...

Mehr erfahren →

Tief und dauerhaft betroffen

In den Knochen (骨) geschnitten (刻) und auf dem Herzen (心) eingraviert (铭). 铭 ist spezifisch das Verb für das Eingießen einer Inschrift in Bronze, so b...

Mehr erfahren →

Grenzenlose natürliche Schönheit und Romantik

Wind (风) und Mond (月) ohne (无) Grenze (边) — die beiden stehen zusammen für natürliche Schönheit und im weiteren Sinne für Romantik. Der Satz ist die A...

Mehr erfahren →

Kurze, flüchtige Erscheinung

Die 昙花 ist die Königin der Nacht (Cereus), die nach Einbruch der Dunkelheit erblüht, einige Stunden offen bleibt und am Morgen verwelkt ist. Die buddh...

Mehr erfahren →

Wahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration

Zhao Gao, der den Qin-Hof nach dem Tod des Ersten Kaisers beherrschte, brachte einen Hirsch (鹿) vor den jungen Kaiser, zeigte (指) darauf und nannte ih...

Mehr erfahren →

Abrupt anhalten

戛然 ist ein Lautwort — ein scharfes, reines Geräusch, wie es von einem Vogelruf bekannt ist — und 而止 ist das, was folgt: und dann hörte es auf. Die Zer...

Mehr erfahren →

Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung

Zehntausend (万) Pferde (马) in vollem Galopp (奔腾). Das Chinesische verwendet 万 eher als Intensifizierer als als Anzahl, und was das Bild über bloße Zah...

Mehr erfahren →

Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer

Das vollständige Sprichwort ist 城门失火，殃及池鱼 — das Stadttor (城门) fängt Feuer (失火) und das Unglück erreicht die Fische im Wassergraben, da das Wasser abge...

Mehr erfahren →

Hastig und oberflächlich beobachten

Dies stammt aus Meng Jiaos Gedicht über das Bestehen der kaiserlichen Prüfung: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — mit dem Frühjahrswind im Rücken und schnellen Hufen s...

Mehr erfahren →

Sich weit und schnell von selbst verbreiten

Kong Rong forderte die Befreiung eines Freundes und schrieb, dass Perlen und Jade zu einem Menschen kommen, ohne Beine zu haben (无胫), weil Menschen si...

Mehr erfahren →

Unruhiger, unkonzentrierter Geist

Das Herz (心) als Affe (猿), der Wille (意) als Pferd (马). Die Paarung stammt aus buddhistischen Schriften über Meditation, in denen die beiden Tiere zwe...

Mehr erfahren →

Ineffektiv und unbedeutend

Weder (不) schmerzhaft (痛) noch (不) juckend (痒) — eine Empfindung zu schwach, um als eine von beiden zu zählen. Auf Kritik oder Anstrengung angewendet ...

Mehr erfahren →

Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen

Das Liezi erzählt von einem Mann (人) aus Qi (杞), der fürchtete (忧), der Himmel (天) könne einstürzen und die Erde einbrechen, und weder aß noch schlief...

Mehr erfahren →

Erschöpft von übermäßigem Reden

Mund (口) trocken (干) und Zunge (舌) ausgetrocknet (燥). Der Ausdruck ist körperlich vor bildlich und beschreibt den Zustand, der aus langem Sprechen ohn...

Mehr erfahren →

Verzaubert in traumähnlichem Zustand

Wie (如) betrunken (醉) und wie (如) träumend (梦). Das verdoppelte 如 hält beide Vergleiche auf Distanz: die Person befindet sich in keinem dieser Zuständ...

Mehr erfahren →

Existiert nur im Namen

Der Name (名) bleibt (存), die Substanz (实) ist gestorben (亡). Das Paar 名/实 ist eines der ältesten Probleme des chinesischen Denkens – ob Worte noch zu ...

Mehr erfahren →

Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe

Schwebende (浮) Lichter (光) und flüchtige (掠) Schatten (影) – Reflexionen auf dem Wasser, der Schatten von etwas Vorbeigehendem. Weder ist das Objekt, n...

Mehr erfahren →

Ängstlich und unruhig

Sieben (七) oben (上), acht (八) unten (下). Die Water Margin gibt die Quelle als ein zweiteiliges Sprichwort an – fünfzehn Eimer Wasser aus einem Brunnen...

Mehr erfahren →

Jugendlich trotz hohem Alter

Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit...

Mehr erfahren →

Fälschungen als echt ausgeben

Fischauge (鱼目) vermischt mit (混) Perlen (珠). Ein getrocknetes Fischauge ist rund, blass und oberflächlich überzeugend, was die gesamte Grundlage des V...

Mehr erfahren →

Im Großen und Ganzen befriedigend, besser als befürchtet

Kaiser Guangwu, dem berichtet wurde, dass sein General Wu Han immer noch seine Truppen kommandierte, während alle anderen niedergeschlagen waren, sagt...

Mehr erfahren →

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgesti...

Mehr erfahren →

Probleme verstecken verschärft sie

Die Geschichte ist im Han Feizi. Der Arzt Bian Que sagte Herzog Huan von Cai dreimal, dass die Krankheit (疾) sich in ihm ausbreitete, und jedes Mal ve...

Mehr erfahren →

Kreativität dauerhaft versiegt

Jiang Yan war der herausragende Schriftsteller seiner Generation und hörte dann im mittleren Alter einfach auf, etwas Gutes zu produzieren. Die Geschi...

Mehr erfahren →

Extreme Vorsicht in riskanten Situationen

Dies stammt aus dem Buch der Lieder ab: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — zitternd und vorsichtig, als würde man am Rand einer tiefen Schlucht stehen, als würde man au...

Mehr erfahren →

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

姑息 ist Nachgiebigkeit der vorübergehenden, entgegenkommenden Art — das Buch der Riten setzt das Lieben jemandes mit Tugend gegen das Lieben mit 姑息 — u...

Mehr erfahren →

Leere Versprechungen befriedigen nichts

Kaiser Ming von Wei, der Lu Yu erzählte, wie man Männer für ein Amt auswählt, sagte, sich nicht für einen Ruf zu entscheiden: ein Ruf ist wie ein auf ...

Mehr erfahren →

Kann Amüsement nicht verbergen

忍俊 bedeutet, ein Lächeln zurückzuhalten — 俊 hat hier die Bedeutung von Belustigung, die im Gesicht aufsteigt, statt seiner üblichen Bedeutung von hübs...

Mehr erfahren →

Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen

Als die Kampagne gegen Su Jun ins Stocken geriet, argumentierte Wen Qiao im Rat mit Tao Kan, dass es kein Zurückweichen geben könnte: 骑猛兽，安可中下哉 — nach...

Mehr erfahren →

Gezwungen, gegen den Willen zu handeln

Der Körper (身) nicht (不) durch sich selbst (己) regiert (由). Die Phrase handelt von Zwang statt von Schwäche, und 身 leistet sorgfältige Arbeit: es ist ...

Mehr erfahren →

Vast crowds of people

Menschen (人) wie Berge (山), Menschen (人) wie Meer (海). Die Konstruktion wiederholt 人, anstatt die beiden Landformen zu verbinden, was ihr den Rhythmus...

Mehr erfahren →

Erfolg in der Theorie, nicht in der Realität

Reichtum und Rang (富贵), die nur auf dem Papier (纸上) und nirgendwo sonst existieren. Der Ausdruck folgt dem Muster von 纸上谈兵 – "Kriegsführung auf dem Pa...

Mehr erfahren →

Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend

Der Punkt, an dem jemands Haltung und Talent (风华) in voller Blüte sind (正茂). Im Gegensatz zu den meisten Einträgen hier ist es modern statt klassisch,...

Mehr erfahren →

Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen

In der Schlacht am Fei-Fluss im Jahr 383 n. Chr. führte Fu Jian der Früheren Qin eine riesige Armee gegen die viel kleineren Truppen der Östlichen Jin...

Mehr erfahren →

Oberflächliche Beobachtung ohne Tiefe

Dies stammt von Meng Jaos Gedicht über das Bestehen der imperialen Prüfung: 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花 — mit dem Frühjahrswind in seinem Rücken und den Hufen sch...

Mehr erfahren →

Schafft unnötige Probleme für sich selbst

Dies stammt aus dem Neuen Buch von Tang, über den Beamten Lu Xiangxian, der der Ansicht war, dass die Welt grundsätzlich frei von Schwierigkeiten ist ...

Mehr erfahren →

Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten

Die Überlegenen (优) gewinnen (胜), die Unterlegenen (劣) werden ausgesiebt (汰). Dies ist kein klassisches Idiom: es entstand im späten Qing durch Yan Fu...

Mehr erfahren →

Stetig zunehmen, während die Zeit vergeht

Zunehmend (增) zusammen mit (俱) den Tagen (与日). Was es präzise macht, ist 俱: Das Wachstum verläuft nicht nur über die Zeit, sondern im Gleichschritt da...

Mehr erfahren →

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit,...

Mehr erfahren →

Etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen

Es zu lieben (爱) und es nicht (不) von der Hand (手) loszulassen (释). Der Ausdruck handelt vom Körper mehr als vom Gefühl: Was er beschreibt, ist die kö...

Mehr erfahren →

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm ein...

Mehr erfahren →

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Ha...

Mehr erfahren →

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief...

Mehr erfahren →

Absolut stabil und unerschütterlich

Standhaft (安) wie (如) Berg Tai (泰山). Tai ist der östlichste der fünf heiligen Gipfel und derjenige, den Kaiser erklommen, um dem Himmel Bericht zu ers...

Mehr erfahren →

Profunde Lebensveränderungen durchleben

沧桑 ist eine Kurzform von 沧海桑田, das blaue Meer und die Maulbeerstämme. Ge Hongs Bericht über die Unsterbliche Ma Gu erwähnt beiläufig, dass sie seit de...

Mehr erfahren →

Andauernde Beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen

Das Herz (心) hochgehoben (提) und die Gallenblase (胆) hängend (吊). Die chinesische Physiologie siedelt Kühnheit in der Galle an, daher benennt der Ausd...

Mehr erfahren →

Vollständige Unordnung und Durcheinander

Chaotisch (乱) sieben (七) acht (八) und Durcheinander (糟). Die Sieben-und-Acht-Konstruktion ist chinesische Kurzschrift für Unordnung, und eine populäre...

Mehr erfahren →

In Gedanken verloren mit einem nachdenklichen Ausdruck

Als ob (若) es (有) etwas (所) gäbe, das gedacht (思) wird. Die Konstruktion ist sorgfältig und leistet die Arbeit: Sie beschreibt ein Äußeres statt einen...

Mehr erfahren →

Verlassene und leblos Atmosphäre

Li Qingzhao eröffnet eines der berühmtesten Lieder in der Sprache mit einer Reihe verdoppelter Klänge — suchend und suchend, kalt (冷冷) und klar (清清), ...

Mehr erfahren →

Völlig ohne Grund oder Provokation

Ohne (无) Verbindung (缘) und ohne (无) Grund (故). 缘 ist der buddhistische Begriff für die Bedingungen, die eine Sache mit einer anderen verbinden, und d...

Mehr erfahren →

Völlig frei und ungehindert

Eine Verbindung von Selbstbestimmung (自由) mit ungefesseltem Sein (自在). Es gehört zu aufgezeichneten Äußerungen des Chan-Buddhismus statt zum Zhuangzi,...

Mehr erfahren →

Tiefgreifende Transformationen über die Zeit

Dies stammt aus dem Bericht der unsterblichen Magu, die bemerkt, dass sie dreimal gesehen hat, wie sich das östliche Meer in Maulbeerfelder verwandelt...

Mehr erfahren →

Ständig in endloser Folge auftauchend

Schichten (层), die hervortreten (出) ohne (不) Erschöpfung (穷). Das Bild ist geschichtet – eine Sache tritt hinter einer anderen hervor, wiederholt, ohn...

Mehr erfahren →

Jede Erwartung perfekt erfüllen

Das Herz (心) treffend (称) und die Absicht (意) erfüllend (如). Die beiden Hälften sind nicht überflüssig: 心 ist das, was eine Person fühlt und 意 ist das...

Mehr erfahren →

Völlig erstaunt oder verblüfft

Dies stammt aus dem Zhuangzi, von einem Trainer, der vierzig Tage damit verbringt, einen Kampfhahn vorzubereiten. In jeder Phase ist der Vogel noch zu...

Mehr erfahren →

Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert

Mencius sagt, dass die Weisen alles wissen, und dennoch das, was die gegenwärtige Aufgabe (当务) erfordert, als das Dringende (之急) behandeln; die Wohlwo...

Mehr erfahren →

Alle Arten von Wildtieren in der Natur

Fliegende (飞) Vögel (禽) und laufende (走) Bestien (兽). Wang Yaushous Han-Rhapsodie über die Lingguang-Halle liefert die Zeile und beschreibt die geschn...

Mehr erfahren →

Das kleinste Zeichen einer Störung

Wind (风) bläst (吹) und das Gras (草) bewegt sich (动). Eine Dunhuang-Erzählung von Wu Zixu auf der Flucht gibt dem Ausdruck seine Umgebung, und die Umge...

Mehr erfahren →

Ein glücklicher neuer Anfang

Dies ist der wichtigste Neujahrsgruß eines Ziegenjahres und stammt aus dem Buch der Wandlungen (《周易》). Im Hexagrammzyklus ist der elfte Monat 复 mit ei...

Mehr erfahren →

Ausstrahlung von Glück

Der Ausdruck stammt von Fan Zhongyan's 《岳阳楼记》, wo ein Besucher, der den Turm erklimmt, fühlt, wie sich sein Geist weitet, bis Ehre und Schande wegfall...

Mehr erfahren →

Glück und Erfüllung

Der gebräuchlichste aller chinesischen Neujahrswünsche verbirgt ein Schaf auf den ersten Blick. 祥, Glückseligkeit, basiert auf dem 羊-Radikal, und in H...

Mehr erfahren →

Ein kleiner Verlust, der einen größeren Gewinn bringt

Aus 《淮南子·说山训》: Ein Schaf (羊) zu verlieren (亡) und einen Ochsen (牛) zu gewinnen (得) ist ein Verlust, den niemand ablehnen würde. Der Ausdruck ist der o...

Mehr erfahren →

Ein schmaler, gewundener, schwieriger Weg

Das Chinesische hat keine sanftere Art zu sagen, dass eine Straße schlecht ist. Das Bild ist anatomisch und genau — die sich windende, zurückspulende ...

Mehr erfahren →

Zu zufrieden, um an Zuhause zu denken

Als das Königreich Shu 263 fiel, wurde sein letzter Herrscher Liu Shan in Luoyang angesiedelt und erhielt einen angenehmen Titel. Das Han Jin Chunqiu,...

Mehr erfahren →

Erbleichen bei der bloßen Erwähnung davon

Die aufgezeichneten Gespräche der Brüder Cheng unterscheiden das Wissen über etwas vom Treffen mit ihm. Jeder weiß, dass Tiger gefährlich sind, beobac...

Mehr erfahren →

Festgefahren, weder vorwärts noch rückwärts kommen

Aus dem Buch der Veränderungen (《周易》), Hexagramm 34, Große Stärke (大壮). Das Bild erscheint in zwei seiner Zeilen. Die dritte Zeile warnt, dass eine un...

Mehr erfahren →

Eine reiche und beeindruckende Ansammlung

洋洋 beschreibt etwas Weites und Überfließendes, und 大观 ein großes Spektakel. Das zugrunde liegende Bild geht auf Zhuangzi zurück, der den Weg beschreib...

Mehr erfahren →

Möge das Glück auf dich scheinen

Einer der standardmäßigen chinesischen Neujahrssegenssprüche, die auf Grußkarten, Frühlingspaaren (春联) und roten Umschlägen zu sehen sind. 吉星 ist ein ...

Mehr erfahren →

Möge alles so gehen, wie du es willst

Wahrscheinlich der am häufigsten verwendete Neujahrswunsch in China. 万事 ist 'zehntausend Angelegenheiten', was alles bedeutet, und 如意 bedeutet 'wie ma...

Mehr erfahren →

Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen

Ein moderner Segen, eher als ein klassisches Sprichwort: Wörterbücher geben ihm keine antike Quelle, und es verbreitete sich durch die Grußkultur des ...

Mehr erfahren →

Fröhlichkeit bringt ein langes Leben

Aus Xunzi (《荀子·致士》): 'Gewinne die Menschen und du bewegst den Himmel; ein fröhliches Herz verlängert deine Jahre; Aufrichtigkeit wirkt wie das Göttlic...

Mehr erfahren →

Ich wünsche dir ein wohlhabendes neues Jahr

Ein volkstümlicher Neujahrsgruß ohne klassische Quelle. 恭喜 bedeutet 'respektvolle Glückwünsche' und 发财 'ein Vermögen machen', der Ausdruck sagt also u...

Mehr erfahren →

Mögest du Jahr für Jahr mehr als genug haben

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne einzelne klassische Quelle. In älteren Texten beschreiben die vier Zeichen einfach einen Haushalt, der jedes Jahr...

Mehr erfahren →

Mögest du jedes Jahr sicher und wohlauf bleiben

Ein traditioneller Segenswunsch ohne einzelnen Quelltext. 岁岁 bedeutet 'jedes Jahr' und 平安 'sicher und wohlbehalten'. In der Qing-Dynastie war er berei...

Mehr erfahren →

Möge alles glücklich und reibungslos verlaufen

吉 bedeutet 'glückverheißend' und 利 'günstig' oder 'gewinnbringend'; die Wiederholung von 大 ('groß') macht daraus einen nachdrücklichen Glückwunsch. Wö...

Mehr erfahren →

Möge dein Leben in Reichtum und Ansehen erblühen

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne einzelne klassische Quelle, der auf der Symbolik der Pfingstrose beruht. 花开 bedeutet 'Blumen öffnen sich' und 富贵 ...

Mehr erfahren →

Möge jede Art von Glück in dein Haus kommen

Die fünf Segnungen stammen aus dem Buch der Urkunden. Das Kapitel 'Großer Plan' (《尚书·洪范》) zählt sie auf: 'Die fünf Segnungen: erstens langes Leben; zw...

Mehr erfahren →

Möge dein Heim vor Reichtum überquellen

Heute ein Wunsch nach großem Reichtum, doch es begann als Warnung. Kapitel 9 des Daodejing (《老子》) lautet: 'Wenn Gold und Jade die Halle füllen, kann n...

Mehr erfahren →

Mögen dich Glück und Segen begleiten

Ein gängiger Neujahrsgruß, der jemandem viel Glück wünscht. 福星 ist der 'Glücksstern': Das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums setzt ihn m...

Mehr erfahren →

Möge dir Geld aus allen Richtungen zufließen

Einer der häufigsten Geldwünsche zum Chinesischen Neujahr. 财 ist Reichtum, 源 ist Quelle (wörtlich eine Wasserquelle), 广 bedeutet weit oder breit und 进...

Mehr erfahren →

Möge dein Geschäft florieren

Der Standardwunsch für einen Laden oder ein Unternehmen. 生意 bedeutet Geschäft oder Handel, und 兴隆 blühend und gedeihend. Es gibt keinen einzelnen klas...

Mehr erfahren →

Mit dem neuen Jahr beginnt alles neu

Ein Ausdruck für den Neuanfang eines neuen Jahres oder eines neuen Frühlings. 万象 sind 'zehntausend Erscheinungen', alles, was man sieht, und 更新 bedeut...

Mehr erfahren →

Das alte Jahr verabschieden und das neue willkommen heißen

Der Ausdruck für den Jahreswechsel selbst, besonders den Silvesterabend (除夕). 辞 bedeutet Abschied nehmen von, 旧 ist das Alte, 迎 begrüßen und 新 das Neu...

Mehr erfahren →

Mögest du immer glücklich sein und lächeln

Ein volkstümlicher Segenswunsch ohne klassische Quelle: Standardwörterbücher definieren ihn schlicht als das Bewahren einer fröhlichen, heiteren Stimm...

Mehr erfahren →

Möge dein Glück grenzenlos sein

福 ist 'Segen' oder 'Glück', 如 ist 'wie', und 东海 ist das Ostmeer, der Ozean vor Chinas Ostküste. Der Wunsch gilt einem Glück, so grenzenlos wie das Mee...

Mehr erfahren →

Mögest du ein langes Leben haben

寿 ist 'langes Leben', 比 ist 'vergleichen mit', und 南山 sind die Südberge, meist gleichgesetzt mit dem Zhongnan-Gebirge südlich der alten Zhou-Hauptstad...

Mehr erfahren →

Das Glück ist auf dem Weg

紫 ist 'purpur', 气 ist 'Dunst' oder 'Energie', und 东来 ist 'aus dem Osten kommend'. Es bezieht sich auf die Legende von Laozi, der China durch den Hangu...

Mehr erfahren →

Möge das Jahr Überfluss bringen

五谷 sind 'die fünf Getreide', ein traditioneller Begriff für alle Grundnahrungspflanzen (die Listen variieren, umfassen aber meist Hirse, Reis, Weizen ...

Mehr erfahren →

Ein neues Jahr beginnt und alles fängt neu an

一 ist 'eins', 元 ist 'das Erste' oder 'der Anfang', 复 ist 'wieder' und 始 ist 'beginnen'. Zusammen: Der erste Tag kehrt wieder, ein neues Jahr beginnt. ...

Mehr erfahren →

Möge alles reibungslos verlaufen

Ein volkstümlicher Spruch ohne anerkannte klassische Quelle. 顺 bedeutet 'reibungslos' oder 'gut verlaufend', 大 ist 'groß'. Das Wörterbuch des taiwanis...

Mehr erfahren →

Der Winter ist vorbei und neues Leben kehrt zurück

春 ist 'Frühling', 回 ist 'zurückkehren', und 大地 ist 'die große Erde' oder 'das Land'. Der Ausdruck bedeutet, dass der Winter vorbei ist und Wärme und n...

Mehr erfahren →