望洋兴叹(望洋興嘆)

Aussprache: wàng yáng xīng tàn Wörtliche Bedeutung: In Ehrfurcht aufschauen und seufzen

Ursprung & Verwendung

Im Zhuangzi reist der Herr des Gelben Flusses, stolz auf seine geschwollene Herbstflut, nach Osten, bis er die Nordsee erreicht und kann kein Ende finden. Er wendet sein Gesicht ab und 望洋向若而叹 — blickt in Ehrfurcht auf (望洋) zu Ruo, dem Meeresgott, und seufzt (叹). Das Idiom fügt 兴 hinzu, aufzuheben oder in Gang zu setzen, so ist die moderne Form das Erheben (兴) jenes Seufzers. 望洋 ist ein Wortpaar für Aufwärtsblick, nicht die zwei Zeichen einzeln gelesen, was die Falle ist: es gibt keinen Ozean darin. Der Seufzer ist nicht Niederlage, sondern der Moment, in dem sein Bewusstsein für seine eigene Größe zusammenbricht. Zu erkennen, dass etwas außerhalb deiner Reichweite liegt, ist das Ganze davon, und es gibt mehr Demut darin als Verzweiflung.

Beispiele

Deutsch: "Der junge Programmierer fühlte sich von dem fortschrittlichen Technologie-Framework überwältigt"

Chinesisch: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措