望洋兴叹(望洋興嘆)

Aussprache: wàng yáng xìng tàn Wörtliche Bedeutung: Auf Ozean schauen tief seufzen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort erfasst das Gefühl, auf den weiten Ozean (洋) zu schauen und mit tiefen Seufzern (兴叹) der Ehrfurcht oder Resignation zu reagieren. Es stammt aus der Qin-Dynastie, angeblich von Jing Kes Reaktion, als er das östliche Meer vor seinem Attentatsversuch auf den zukünftigen ersten Kaiser sah. Der Ausdruck gewann während der Tang-Dynastie literarische Bedeutung, als Dichter ihn verwendeten, um das Konfrontieren überwältigender natürlicher Größe zu beschreiben. Die Ozeanmetapher war besonders bedeutungsvoll in der chinesischen Kosmologie, die sowohl Gelegenheit als auch unüberwindbare Weite repräsentierte. Die moderne Verwendung beschreibt das Gefühl, von Herausforderungen überwältigt zu sein, die über die eigenen Fähigkeiten hinauszugehen scheinen, behält jedoch eine subtile Wertschätzung für die Größe, die solche Gefühle inspiriert.

Beispiele

Deutsch: "Der junge Programmierer fühlte sich von dem fortschrittlichen Technologie-Framework überwältigt"

Chinesisch: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措