覆水难收(覆水難收)

Aussprache: fù shuǐ nán shōu Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiedergewonnen werden (难收). Die Geschichte ist unsentimentalisch gegenüber dieser Asymmetrie: er ist nicht dazu verpflichtet, und das Wasser kommt nicht zurück. Eine Handlung, deren Konsequenzen nicht rückgängig gemacht werden.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er vertrauliche Informationen preisgegeben hatte, erkannte er, dass einige Fehler nicht rückgängig gemacht werden können"

Chinesisch: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回