覆水难收(覆水難收)

Aussprache: fù shuǐ nán shōu Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Ursprung & Verwendung

Dieses irreversible Idiom besagt, dass einmal verschüttetes (覆水) Wasser schwer (难) zurückzugewinnen (收) ist und stammt aus der Poesie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in einem Gedicht über die unwiderrufliche Trennung zwischen Ehemann und Ehefrau, das ihre Beziehung mit Wasser verglich, das unmöglich in seinen Behälter zurückgebracht werden kann, sobald es ausgegossen wurde. Die Wasser-Metapher war besonders kraftvoll in der chinesischen Philosophie, wo fließendes Wasser sowohl Zeit als auch Gelegenheit symbolisierte, die nicht zurückgewonnen werden können. Während der Song-Dynastie erweiterte es sich über Beziehungen hinaus, um jede irreversible Handlung darzustellen. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen Konsequenzen nicht rückgängig gemacht werden können, insbesondere Entscheidungen, Worte oder Handlungen mit dauerhaften Auswirkungen, und lehrt die Bedeutung sorgfältiger Überlegung, bevor irreversible Schritte unternommen werden.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er vertrauliche Informationen preisgegeben hatte, erkannte er, dass einige Fehler nicht rückgängig gemacht werden können"

Chinesisch: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回