8 Chinesische Redewendungen über Karma & Konsequenzen

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, ...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dies stammt aus der Geschichte von Jiang Ziya, dessen Frau ihn während seiner Jahre der Armut verließ und versuchte zurückzukehren, sobald er aufgestiegen war. Er goss ein Becken Wasser auf den Boden und lud sie ein, es wieder aufzusammeln. Wasser, das einmal umgestürzt (覆水) ist, kann nicht wiederge...

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Nachgiebigkeit nährt Übeltäter

姑息 ist Nachgiebigkeit der vorübergehenden, entgegenkommenden Art — das Buch der Riten setzt das Lieben jemandes mit Tugend gegen das Lieben mit 姑息 — und die Phrase fügt hinzu, was es erzeugt: Nähren (养) des Verdorbenen (奸). Das Verb ist der scharfe Teil, da 养 das ist, was man absichtlich mit etwas t...

Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung

Wörtliche Bedeutung: Die Schnur voller böser Taten bis zum Rand gefüllt

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, wo die Verbrechen des letzten Shang-Königs als aufgereiht und vollständig beschrieben werden — das Bild zeigt Übel (恶) wie Münzen auf einer Schnur aufgefädelt, bis die Schnur (贯) voll (满盈) ist. Die Metapher ist quantitativ und endgültig: sie impliziert, dass n...

Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren

Wörtliche Bedeutung: Carry thorns request punishment

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers erzählen, wie der General Lian Po, erbost darüber, dass der Diplomat Lin Xiangru über ihm befördert worden war, wiederholt versuchte, ihn zu erniedrigen. Lin vermied jede Konfrontation und erklärte, dass wenn Zhaos zwei fähigsten Diener sich gegenseitig bekämpf...

Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen

Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Die Frucht (果) des eigenen (自) Baumes (其) essen (食). Die Metapher ist landwirtschaftlich und ihre Kraft liegt im Eigentum: Die Frucht ist keine Strafe von außen, sondern das, was aus dem Gepflanzten wuchs, daher kann niemand für das Eintreffen der Konsequenz verantwortlich gemacht werden. Chinesisch...

Drücke weit genug und es dreht sich um

Wörtliche Bedeutung: Dinge am Extrem kehren sich um

Wenn eine Sache (物) ihr Äußerstes (极) erreicht, muss (必) sie sich umkehren (反). Die Formel wird am klarsten in der Lüshi Chunqiu dargelegt, die argumentiert, dass der Herrscher nicht das Vollständige, das Äußerste oder das Volle einnehmen sollte, denn was vollständig ist, wird gebrochen, was äußerst...

Sich selbst Probleme bringen

Wörtliche Bedeutung: Feuer ziehen, sich selbst verbrennen

Das Feuer (火) herbeiziehen (引) und sich selbst (身) dadurch verbrennen (烧). Der Ausdruck beschreibt eine Handlung, die nach außen gerichtet ist, aber auf die Person zurückfällt, die sie vollbrachte, und das Chinesische unterscheidet dies sorgfältig vom einfachen Pech: Das Feuer wurde absichtlich herb...