因果报应(因果報應)

Aussprache: yīn guǒ bào yìng Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort fasst das buddhistische Konzept zusammen, dass Ursachen (因) und Wirkungen (果) unvermeidlich als Konsequenzen zurückkehren (报应). Es wurde mit dem Buddhismus während der Han-Dynastie eingeführt und gewann während der Tang-Zeit weit verbreitete Akzeptanz, indem es einen komplexen Rahmen für das Verständnis moralischer Kausalität bot. Das Konzept unterscheidet sich von einfachem Schicksal, indem es persönliche Verantwortung und die komplexe Verknüpfung von Handlungen und Konsequenzen betont. Während der Song-Dynastie beeinflusste es das neo-konfuzianische Denken und kombinierte sich mit der traditionellen chinesischen Ethik. Die moderne Verwendung geht über religiöse Kontexte hinaus und beschreibt, wie Handlungen unvermeidlich Konsequenzen haben, insbesondere in Diskussionen über Ethik, Umweltverantwortung und langfristige Planung.

Beispiele

Deutsch: "Seine Freundlichkeit gegenüber anderen kam ihm schließlich zugute."

Chinesisch: 他对他人的善意最终回报到了他身上