因果报应(因果報應)

Aussprache: yīn guǒ bào yìng Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursprung & Verwendung

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, exakt, und nicht notwendig innerhalb eines Lebens geregelt. Genau dieser letzte Teil ist das, was der gewöhnliche chinesische Gebrauch fallen gelassen hat. Heute bedeutet es üblicherweise einfach, dass das, was jemand getan hat, ihn eingeholt hat, und es wird mit Befriedigung mehr gesagt als mit Frömmigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Seine Freundlichkeit gegenüber anderen kam ihm schließlich zugute."

Chinesisch: 他对他人的善意最终回报到了他身上