画龙点睛(畫龍點睛)

Aussprache: huà lóng diǎn jīng Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Ursprung & Verwendung

Dieses lebendige Sprichwort stammt aus der Geschichte des legendären Malers Zhang Sengyou während der Zeit der Süd- und Nord-Dynastien. Nachdem er (画) vier Drachen (龙) an einer Tempelmauer gemalt hatte, ließ er sie absichtlich ohne Pupillen. Als er gefragt wurde, erklärte er, dass das Punktieren (点) der Augen (睛) sie zum Leben erwecken würde. Skeptische Zuschauer bestanden darauf, dass er einen Drachen vollenden sollte - und nachdem er die letzten Punkte hinzugefügt hatte, soll der Drache zum Leben erwacht sein und in den Himmel geflogen sein, während die drachenlosen Drachen nur einfache Malereien blieben. Über ihre künstlerischen Ursprünge hinaus gewann die Redewendung während der Tang-Dynastie an Bedeutung in der Literaturkritik und beschreibt das entscheidende Detail, das gute Arbeit in Großartigkeit verwandelt. In der modernen Verwendung bezieht es sich auf den letzten Schliff, der jede Arbeit zum Leben erweckt - sei es die zentrale Einsicht einer Präsentation, der entscheidende Punkt einer Verhandlung oder die letzte Verfeinerung eines Designs.

Beispiele

Deutsch: "Ihre letzte Bearbeitung verwandelte die gute Präsentation in eine ausgezeichnete."

Chinesisch: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲