画龙点睛(畫龍點睛)

Aussprache: huà lóng diǎn jīng Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Ursprung & Verwendung

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Die Geschichte ist in Zhang Yanyuans Aufzeichnung berühmter Maler. Tupfen (点) der Augen (睛) des Drachen (画龙) benennt daher die letzte kleine Addition, die eine kompetente Sache in eine lebende umwandelt — ein Satz in einem Bericht, ein Detail in einem Design.

Beispiele

Deutsch: "Ihre letzte Bearbeitung verwandelte die gute Präsentation in eine ausgezeichnete."

Chinesisch: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲