逆水行舟

Aussprache: nì shuǐ xíng zhōu Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ursprung & Verwendung

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der Fluss macht Arbeit am Rumpf, ob jemand rudert oder nicht, also still stehen kostet den gleichen Aufwand wie sich bewegen und erreicht weniger. Es ist Standard im chinesischen Schreiben über Studium, Training und Wettbewerbsmärkte.

Beispiele

Deutsch: "In dieser wettbewerbsintensiven Branche musst du dich ständig verbessern oder zurückfallen."

Chinesisch: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后