逆水行舟

Aussprache: nì shuǐ xíng zhōu Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt ein Boot (舟), das gegen (逆) die Strömung (水) fährt (行), und erschien ursprünglich in Texten der Tang-Dynastie, die über Ausdauer in schwierigen Unternehmungen diskutierten. Die Metapher zieht ihre Kraft aus der Erfahrung von Flusshändlern, die verstanden, dass Stillstand bedeutet, rückwärts zu treiben. Während der Song-Dynastie gewann es besondere Bedeutung in Bildungskontexten, in denen Gelehrte es verwendeten, um konsequente Anstrengung im Studium zu fördern. Das Bild deutet kraftvoll darauf hin, dass das Halten der Position gegen gegnerische Kräfte ständige Anstrengung erfordert. Die moderne Verwendung betont, dass Fortschritt gegen jede gegnerische Kraft - sei es in der persönlichen Entwicklung, im Wettbewerb oder in sozialen Reformen - kontinuierliche Anstrengung erfordert, um Rückschritte zu vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "In dieser wettbewerbsintensiven Branche musst du dich ständig verbessern oder zurückfallen."

Chinesisch: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后