百折不挠(百折不撓)

Aussprache: bǎi zhé bù náo Wörtliche Bedeutung: Biege hundertmal, niemals nachgeben

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und beschreibt Bambus, der hundert (百) Mal (折) biegt, aber niemals (不) nachgibt (挠). Die Bildsprache stammt aus alten Beobachtungen von Bambushainen, die schwere Stürme überstehen, indem sie sich biegen, anstatt zu brechen. Die Metapher gewann während der Drei Königreiche an besonderer Bedeutung, als der Strategist Zhuge Liang sie verwendete, um seine Truppen während schwieriger Feldzüge zu ermutigen. Konfuzianische Gelehrte übernahmen sie später, um moralische Resilienz unter Druck zu beschreiben. In modernen Kontexten wird sie oft in Zeiten persönlicher oder nationaler Widrigkeiten invoked, wobei betont wird, dass wahre Stärke nicht in starrer Widerstandskraft, sondern in flexibler Beharrlichkeit liegt. Das Idiom resoniert besonders in geschäftlichen und persönlichen Entwicklungskontexten.

Beispiele

Deutsch: "Trotz zahlreicher Ablehnungen gab sie niemals ihre Träume auf."

Chinesisch: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想