百折不挠(百折不撓)

Aussprache: bǎi zhé bù náo Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Ursprung & Verwendung

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und nicht von seinem Stand bewegt werden konnte. 折 sind Niederlagen statt Bambus — das Bild ist eine Person, die wiederholt geschlagen wird, nicht eine Pflanze, die sich biegt. Was gepriesen wird, ist, dass die Gestalt sich unter Gewalt nicht ändert, und moderner Gebrauch behält genau das.

Beispiele

Deutsch: "Trotz zahlreicher Ablehnungen gab sie niemals ihre Träume auf."

Chinesisch: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想