众志成城(衆志成城)

Aussprache: zhòng zhì chéng chéng Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Ursprung & Verwendung

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum Bau und zur Verteidigung erforderten. Historische Aufzeichnungen beschreiben im Detail, wie Gemeinden sich zusammentaten, um Stadtmauern in Rekordzeit zu bauen, wenn sie einer Invasion gegenüberstanden. Das Idiom betont, wie kollektive Entschlossenheit starke Verteidigungen schafft. Die moderne Verwendung erstreckt sich auf Teambemühungen und Gemeinschaftsinitiativen und hebt hervor, wie Einheit und gemeinsamer Zweck scheinbar unmögliche Herausforderungen überwinden können.

Beispiele

Deutsch: "Die vereinte Anstrengung der Gemeinschaft verhinderte erfolgreich das Entwicklungsprojekt."

Chinesisch: 社区齐心协力成功阻止了开发项目