海纳百川(海納百川)

Aussprache: hǎi nà bǎi chuān Wörtliche Bedeutung: Das Meer akzeptiert hundert Flüsse

Ursprung & Verwendung

Das Meer (海) nimmt (纳) hundert (百) Flüsse (川) auf und ist immer noch das Meer — das ist das ganze Argument, und deshalb ist das Bild das Meer und nicht ein See. Die Zeile stammt von Lin Zexu, die erste Hälfte eines Distichons, das normalerweise im Ganzen zitiert wird: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — das Meer empfängt hundert Flüsse, und Fassungsvermögen ist das, was es großmacht; die Klippe steht tausend Klafter hoch, und nichts zu wünschen ist das, was sie unnachgiebig macht. Er schrieb es 1839, in den Wochen vor den Opiumkonfiskationen in Humen. Die Menschen, die es beschreibt, können Unterschiede aufnehmen, ohne ihre eigene Form zu verlieren.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen begrüßte vielfältige Perspektiven und Ideen."

Chinesisch: 公司欢迎不同的观点和想法