67 Redewendungen
yī mú yī yàng
“Eine Form, ein Aussehen”
Genau identisch
Eine (一) Form (模) und eine (一) Gestalt (样) — zwei Güsse aus derselben Form, was in der Bronzearbeit bedeutet, dass sie nicht nur ähnlich sind, sondern...
Mehr erfahren →
yǐ xīn huàn xīn
“Herz gegen Herz austauschen”
Behandle andere wie dich selbst
Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt a...
Mehr erfahren →
hǎi nà bǎi chuān
“Das Meer akzeptiert hundert Flüsse”
Offen für alles sein
Das Meer (海) nimmt (纳) hundert (百) Flüsse (川) auf und ist immer noch das Meer — das ist das ganze Argument, und deshalb ist das Bild das Meer und nich...
Mehr erfahren →
yǐ hé wéi guì
“Harmonie wertschätzen wie kostbar”
Harmonie über alles schätzen
Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist...
Mehr erfahren →
tóng zhōu gòng jì
“Im gleichen Boot den Fluss überqueren”
Herausforderungen gemeinsam meistern
Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Fr...
Mehr erfahren →
fēng yǔ tóng zhōu
“Boot in Wind und Regen teilen”
Gemeinsam Schwierigkeiten teilen
Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hasse...
Mehr erfahren →
chūn fēng huà yǔ
“Frühjahrswind und nährender Regen”
Sanfter, nährender Einfluss
Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrsw...
Mehr erfahren →
hú jiǎ hǔ wēi
“Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers”
Autorität ausleihen, um einzuschüchtern
Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel v...
Mehr erfahren →
shǒu wàng xiāng zhù
“Beobachten und einander helfen”
Nachbarn passen aufeinander auf
Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gem...
Mehr erfahren →
ài wū jí wū
“Haus und seine Krähe lieben”
Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen
Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zh...
Mehr erfahren →
yī yán jiǔ dǐng
“Worte schwer wie neun Kessel”
Worte tragen großes Gewicht
Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellba...
Mehr erfahren →
shǒu kǒu rú píng
“Mund wie Flasche bewachen”
Geheimnisse gut bewahren
Den Mund (口) wie (如) ein verschlossenes Gefäß (瓶) bewachen (守). Zhu Xi paarte es mit einer zweiten Klausel, die normalerweise zusammen zitiert wird — ...
Mehr erfahren →
zhòng zhì chéng chéng
“Viele Willen machen Mauer”
Einheit schafft Stärke
Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen ...
Mehr erfahren →
shǒu zhèng bù ē
“Recht behalten, keine Schmeichelei”
Integrität ohne Kompromisse bewahren
Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem ei...
Mehr erfahren →
xuě zhōng sòng tàn
“Kohle im Schnee senden”
Hilfe in der Not
Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schne...
Mehr erfahren →
qīng gài rú gù
“Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde”
Sofortige Freundschaft
倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben ange...
Mehr erfahren →
wán bì guī zhào
“Jade vollständig nach Zhao zurückgeben”
Etwas Perfektes zurückgeben
Qin bot fünfzehn Städte für Zhaos berühmte Jadescheibe an, und alle verstanden, dass die Städte nie übergeben würden. Lin Xiangru trug die Jade (璧) zu...
Mehr erfahren →
yǐn shuǐ sī yuán
“Wasser trinken, Quelle denken”
Erinnere dich an deine Wurzeln
Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quell...
Mehr erfahren →
yī nuò qiān jīn
“Ein Versprechen tausend Gold”
Versprechen treu halten
Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu —...
Mehr erfahren →
yán bù yóu zhōng
“Worte nicht aus dem Herzen”
Sprechen, ohne es zu meinen
Das Zuo Zhuan beobachtet, dass, wenn Vertrauen nicht von innen kommt — 信不由中 — Versprechen wertlos sind, egal wie aufwändig sie verkleidet werden. Wort...
Mehr erfahren →
kǒu shì xīn fēi
“Mund ja Herz nein”
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Der Mund (口) sagt ja (是), das Herz (心) sagt nein (非). 是 und 非 sind das klassische Standardpaar für Recht und Unrecht sowie für Zustimmung und Ablehnun...
Mehr erfahren →
jìng yè lè qún
“Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft”
Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie
Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studi...
Mehr erfahren →
zuò huái bù luàn
“Im Schoß sitzen, nicht unordentlich”
Perfekte Integrität trotz Versuchung bewahren
Liuxia Hui, der sich in einer Frostnacht außerhalb des Stadttors befand, soll eine Frau beherbergt haben, die sonst gestorben wäre, indem er sie (坐怀) ...
Mehr erfahren →
gāo shān liú shuǐ
“Hoher Berg fließendes Wasser”
Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden
Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhabe...
Mehr erfahren →
bù bēi bù kàng
“Weder demütig noch stolz”
Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren
Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck...
Mehr erfahren →
nán xiōng nán dì
“Schwieriger älterer und jüngerer Bruder”
Zwei Brüder von gleichem Verdienst; jetzt oft ironisch gemeint
Dies stammt aus dem Shishuo Xinyu über die zwei Söhne von Chen Shi, von denen gesagt wurde, dass es schwer (难) war, der ältere Bruder (兄) von ihnen zu...
Mehr erfahren →
dǐng lǐ mó bài
“Kopf zum Boden, Hände erhoben in Unterwerfung”
Extreme Verehrung oder Anbetung
顶礼 ist die vollständige buddhistische Proskynese, die Stirn zum Boden an den Füßen des Geehrten; 膜拜 ist Knien mit erhobenen Handflächen. Beide sind ri...
Mehr erfahren →
guò hé chāi qiáo
“Über den Fluss gehen, die Brücke abreißen”
Diejenigen verlassen, die dir geholfen haben
Die Geschichte Yuans verzeichnet die Abschaffung der Prüfungen. Xu Youren hatte dagegen argumentiert und verloren, und wurde dann an die Spitze der Be...
Mehr erfahren →
xū zhāng shēng shì
“Leeres Machtspiel”
Bluffen mit falscher Darstellung
Eine leere (虚) Zurschaustellung (张) von Klang (声) und Kraft (势) machen. Die dahinterstehende Militärtechnik ist konkret — zusätzliche Banner, von zu w...
Mehr erfahren →
qīng méi zhú mǎ
“Grüne Pflaumen und Bambuspferde”
Kindheitsfreunde oder -liebhaber
In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie...
Mehr erfahren →
hú li wěi ba
“Schwanz des Fuchses”
Wahre Natur wird schließlich offenbart
In der chinesischen Fuchsmythologie wird der Fuchs, der Menschengestalt annimmt, durch den einen Teil der Verkleidung, den er nicht bewältigen kann, v...
Mehr erfahren →
zhǐ sāng mà huái
“Auf Maulbeerbaum zeigen, Akazie verfluchen”
Indirekte Kritik am eigentlichen Ziel
Auf den Maulbeerbaum (桑) zeigen (指) und den Schnurbaum (槐) verfluchen (骂). Es ist die sechsundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategien, wo die Techni...
Mehr erfahren →
yè gōng hào lóng
“Lord Ye liebt Drachen”
Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst
Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache...
Mehr erfahren →
bīng qīng yù jié
“Eis klar Jade rein”
Makelloser moralischer Charakter und Integrität
Klar (清) wie Eis (冰), makellos (洁) wie Jade (玉). Die Paarung ist präzise in zwei verschiedenen Eigenschaften: Eis ist transparent, also ist nichts ver...
Mehr erfahren →
zǒng ér yán zhī
“Zusammengefasst und in Worte gefasst”
Alles Besprochene zusammenfassen
Zusammenfassung (总) und dadurch (而) in Worte fassen (言之). Anders als die meisten seiner Nachbarn hat es darin überhaupt kein Bild — es ist ein Stück k...
Mehr erfahren →
zhǎn dīng jié tiě
“Nagel schneiden, Eisen schneiden”
Entschlossen und fest ohne Zögern
Yunju Daoying sagt in den Jingde-Aufzeichnungen seiner Versammlung, dass eine Person, die Buddha-dharma studiert, wie jemand sein muss, der einen Nage...
Mehr erfahren →
zhāo qín mù chǔ
“Morgen Qin, Abend Chu”
Ständige Loyalitätswechsel zum persönlichen Vorteil
Qin am Morgen (朝秦), Chu am Abend (暮楚). Die genannten Staaten sind die beiden Großmächte, zwischen denen die kleinen zentralen Staaten und die reisende...
Mehr erfahren →
zhòng suǒ zhōu zhī
“Jeder weiß es ganz genau”
Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist
Das, was die Vielen (众) alle (周) wissen (所知). Der Ausdruck leistet rhetorische Arbeit, anstatt eine Tatsache zu berichten, was es wert ist zu bemerken...
Mehr erfahren →
zì zuò cōng míng
“Selbst clever machen”
Zu clever für das eigene Wohl
Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das davor warnt, sich selbst (自) clever (聪明) zu machen (作) — das heißt, seine eigene Gewitztheit nicht an Stel...
Mehr erfahren →
ài máo fǎn qiú
“Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen”
Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren
Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der...
Mehr erfahren →
bàn miàn zhī jiāo
“Halbgesicht Bekannte”
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Dies stammt aus dem Buch der Späteren Han über Ying Feng, dessen Gedächtnis so gut war, dass ein Mann, der einmal in einer halb offenen Tür erblickt w...
Mehr erfahren →
xīn dì shàn liáng
“Herzgrund freundlich gut”
Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter
Ein Herz-Grund (心地), der freundlich und gut (善良) ist. 心地 ist die interessante Hälfte: Es ist buddhistische Vokabeln, der Geist als Grund vorgestellt, ...
Mehr erfahren →
dài rén rè qíng
“Menschen warmherzig behandeln”
Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln
Menschen (待人) mit Wärme (热情) zu behandeln. Dies ist eine gewöhnliche moderne Redewendung, keine klassische Idiom: keine Quelle, keine Geschichte, und ...
Mehr erfahren →
lè yú zhù rén
“Froh, Menschen zu helfen”
Echte Freude daran finden, anderen zu helfen
Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt...
Mehr erfahren →
mén dāng hù duì
“Tür passt Haushalt ausrichten”
Übereinstimmung zwischen Familien ähnlichen sozialen Status
Beide Hälften sind wörtliche architektonische Elemente. 门当 sind die trommelförmigen Steine, die paarweise an der Basis eines Tores gesetzt werden; 户对 ...
Mehr erfahren →
bù xiè yī gù
“Nicht einmal einen Blick gönnen”
Geringschätzig abweisen, als wäre es nicht der Rede wert
Nicht würdigend (不屑) eines einzigen (一) Blicks (顾). 屑 trägt die Bedeutung, etwas der Mühe wert zu erachten, daher ist die Verweigerung speziell eine F...
Mehr erfahren →
bù yán ér yù
“Nicht sprechen, doch verstanden”
Selbstverständlich, keine Erklärung erforderlich
Dies stammt vom Mencius ab, das vom Gentlemen sagt, dass sich seine Qualitäten auf seine vier Gliedmaßen ausbreiten, und seine vier Gliedmaßen lassen ...
Mehr erfahren →
bú zé shǒu duàn
“Nicht wählen Methoden”
Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden
Nicht (不) wählend (择) unter Mitteln (手段). Das moralische Gewicht liegt ganz auf 择. Der Ausdruck besagt nicht, dass die Mittel schlecht waren; er besag...
Mehr erfahren →
cè mù ér shì
“Seitenblick und Blick”
Mit Furcht und Groll betrachten
Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, in der Passage, in der ein Mann erfolgreich nach Hause kommt und die Familie, die ihn einst...
Mehr erfahren →
cháng huà duǎn shuō
“Lange Geschichte kurz erzählen”
Eine lange Geschichte kurz machen
Lange Rede (长话) kurz gesagt (短说). Dies gehört eher zum Register der volkstümlichen Geschichtenerzählung als zur klassischen Literatur – es ist die Phr...
Mehr erfahren →
chéng rén zhī wēi
“Personen Gefahr reiten”
Andere während ihrer Verwundbarkeit ausnutzen
Auf die Gefahr (危) einer anderen Person (人之) reiten (乘). 乘 ist das Verb zum Besteigen eines Pferdes oder eines Wagens, also ist das Bild, die Schwieri...
Mehr erfahren →
dà gōng wú sī
“Großes Öffentliches, kein Privates”
Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse
Völlig öffentlich (大公) und ohne Eigeninteresse (无私). Die Unterscheidung zwischen 公 und 私 ist die zentrale Achse der chinesischen politischen Ethik, un...
Mehr erfahren →
dé cùn jìn chǐ
“Gewinn Zoll, Fortschritt Fuß”
Vorteil nehmen, indem man zunehmend mehr verlangt
Dies stammt aus der Zeit der Kämpfenden Staaten, wo der Stratege Fan Ju den König von Qin berät, dass unter einer Politik des Angriffs auf nahe gelege...
Mehr erfahren →
diū sān là sì
“Drei verlieren, vier fallen lassen”
Gewohnheitsmäßig vergesslich und unorganisiert
Drei (三) fallen lassen (丢) und vier (四) verlegen (落) — das letzte Zeichen wird hier als là gelesen, nicht als luò, was Lernende verwirrt. Die Zahlen s...
Mehr erfahren →
dōng zhāng xī wàng
“Nach Osten schauen, nach Westen blicken”
Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen
Nach Osten (东张) schauen und nach Westen (西望) blicken — den Kopf herumdrehen, anstatt den Blick ruhen zu lassen. Es gehört zur Umgangssprache der Fikti...
Mehr erfahren →
è guàn mǎn yíng
“Die Schnur voller böser Taten bis zum Rand gefüllt”
Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung
Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, wo die Verbrechen des letzten Shang-Königs als aufgereiht und vollständig beschrieben werden — das Bild zeigt ...
Mehr erfahren →
fēi é pū huǒ
“Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer”
Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen
Kaiser Wu der Liang schickte dem Beamten Dao Gai einen verspielten Vers über die Tatsache, dass sein Enkel seine Denkschriften für ihn schrieb: die Ti...
Mehr erfahren →
yáng zhì hǔ pí
“Die Substanz eines Schafes im Tigerfell”
Imposant von außen, schüchtern von innen
Yang Xiong's 《法言·吾子》 liefert das ganze Bild in einer Zeile: Ein Schaf (羊), das ein Tigerfell (虎皮) trägt, ist erfreut, wenn es Gras sieht, und zittert,...
Mehr erfahren →
guà yáng tóu mài gǒu ròu
“Hänge einen Schafskopf auf, verkaufe Hundefleisch”
Etwas anderes bewerben und etwas anderes liefern
Die älteste Version ist in der 《晏子春秋》, wo der Minister Yanzi einen Herrscher mit dem Bild eines Ochsenkopfes, der am Tor hängt, während im Inneren Pfe...
Mehr erfahren →
yī fàn qiān jīn
“Eine Mahlzeit, tausend Gold”
Kleine Freundlichkeit reichlich erwidern
Han Xin, hungrig und arbeitslos, wurde Wochen lang von einer alten Wäscherin am Fluss versorgt. Als er anbot, sie eines Tages zurückzuzahlen, war sie ...
Mehr erfahren →
sū wǔ mù yáng
“Su Wu hütet Schafe”
Unerschütterliche Loyalität durch lange Entbehrungen
Dieses Sprichwort stammt aus der Biografie von Su Wu im Buch der Han (《汉书》, Kapitel 54). Im Jahr 100 v. Chr. ging Su Wu als Gesandter des Han-Hofes zu...
Mehr erfahren →
shòu yáng bó shì
“Der Gelehrte des dünnen Schafes”
Eine bescheidene Person, die anderen nachgibt
Die Geschichte ist im Hofgeschichtswerk Dongguan Hanji (《东观汉记》) aus der östlichen Han-Dynastie aufgezeichnet und wird im Kommentar zum Buch der später...
Mehr erfahren →
qiān yáng dān jiǔ
“Ein Schaf führen und Wein tragen”
Geschenke bringen, um zu feiern oder zu danken
In traditionellem China waren ein Schaf und ein Krug Wein die klassischen Geschenke für eine Feier, eine Hochzeit oder einen Dankesbesuch, und dieses ...
Mehr erfahren →
yáng xù xuán yú
“Yang Xu hängt den Fisch auf”
Ein unbestechlicher Beamter, der Geschenke ablehnt
Aus dem Buch der späteren Han (《后汉书·羊续传》). Hier ist 羊 ein Nachname: Yang Xu (羊续) war Gouverneur von Nanyang in der späten östlichen Han und berühmt da...
Mehr erfahren →
lóng fèng chéng xiáng
“Drache und Phönix bringen gute Omen”
Ein Segen der Harmonie und des Glücks, besonders in der Ehe
Drache und Phönix sind die beiden großen glückverheißenden Wesen der chinesischen Tradition, und in der Volkssymbolik bilden sie ein Paar aus Männlich...
Mehr erfahren →
hé jiā huān lè
“Die ganze Familie glücklich beisammen”
Möge deine ganze Familie glücklich sein
Ein Neujahrswunsch für den ganzen Haushalt statt für eine einzelne Person. 阖 bedeutete ursprünglich Türflügel und kam dann zur Bedeutung 'ganz' oder '...
Mehr erfahren →
xǐ shàng méi shāo
“Freude steigt bis in die Augenbrauenspitzen”
Sichtlich erfreut; möge dir Freude zuteilwerden
喜 ist 'Freude', 上 ist 'hinaufsteigen auf', und 眉梢 sind 'die Spitzen der Augenbrauen'. Der Ausdruck beschreibt ein Glück, so stark, dass es sich im Ges...
Mehr erfahren →