饮水思源(飲水思源)

Aussprache: yǐn shuǐ sī yuán Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Ursprung & Verwendung

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schuldig ist, eher als Dankbarkeit im Abstrakten, und in der Praxis ist es auf Menschen gerichtet, die irgendwo angekommen sind und aufgehört haben zu erwähnen, wie. Lehrer, Eltern, der Ort, von dem jemand kommt — normalerweise genau zu dem Moment aufgerufen, wenn Vergessen am bequemsten wäre.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Erreichen des Erfolgs gründete sie ein Stipendium an ihrer alten Schule."

Chinesisch: 在成功之后，她在母校设立了奖学金