虚怀若谷(虛懷若谷)

Aussprache: xū huái ruò gǔ Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Ursprung & Verwendung

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo Toleranz liegt, also ist eine Person, die Widerspruch nicht hören kann, engherzig. Die Phrase lobt jemanden, der alt genug und berechtigt ist, eine Meinung zu haben, der aber noch immer zuhört, als würde er diese Berechtigung nicht haben.

Beispiele

Deutsch: "Der Professor begrüßte neue Ideen von seinen Studenten"

Chinesisch: 教授欢迎学生们提出新的想法