10 respektvolle chinesische Redewendungen, um Älteren ein frohes neues Jahr zu wünschen

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo der Kranich ein Standardsymbol für langes Leben ist und die beibehaltene kindliche Gesichtsfarbe das ist, was erfolgreiches Kultivieren hervorbri...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Wertvolle, dauerhafte Ratschläge

Wörtliche Bedeutung: Gold- und Jadewort

Guter Rat, ähnlich Gold (金) und Jade (玉), den zwei Materialien, die die chinesische Überlieferung als kostbar und dauerhaft behandelt. Gute Worte (良言) dieser Art sind nicht bloß richtig sondern aufbewahrenswert. 金石良言 ist eine gleich etablierte Variante, die Stein für Jade einsetzt – beide Formen sin...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz in Frieden, Grund zufrieden

Das Herz (心) in Ruhe (安), weil die Begründung (理) standhält (得). Die beiden Hälften stehen in einer ausdrücklichen Beziehung zueinander: Die Ruhe ist nicht Temperament, sondern eine Folge, und sie ist nur dem zugänglich, der wirklich nachgeprüft hat. Das ist, was den Satz nützlich macht, und auch da...

Frieden überall; universelle Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Vier Meere steigen in Frieden

Die vier Meere (四海) – klassisches Chinesisch für überall, die Welt wird von ihnen begrenzt – erhoben sich zu (升) Frieden (平). 升平 ist ein feststehender Begriff für eine Ära in guter Ordnung, und die Phrase behauptet, dass die Ordnung nicht bloß im Zentrum, sondern bis zu den Rändern hin besteht. Dies...

Goldenes Zeitalter des Friedens und Wohlstands

Wörtliche Bedeutung: Großer Frieden, blühende Ära

Ein großer (太) Frieden (平) und ein blühendes (盛) Zeitalter (世). 太平 ist ein Begriff mit echtem Gewicht dahinter – der Zustand der Ordnung, den eine Dynastie hervorzubringen existierte, und der Name, den sich viele Aufstände gaben. Die Phrase beansprucht beide Hälften zugleich, Ruhe und Wohlstand zusa...