安居乐业(安居樂業)

Aussprache: ān jū lè yè Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Ursprung & Verwendung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung da ist. Das ist das, was ihm sein Gewicht gibt: Es ist eine bescheidene Formel und eine vollständige, die Sicherheit und Zufriedenheit statt Wohlstand verlangt. Es ist normalerweise mit 国泰民安 in Neujahrswünschen und amtlicher Rede gepaart.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren der Unruhen erreichte die Region endlich Stabilität, in der Familien sicher leben und ihren Lebensunterhalt verfolgen konnten"

Chinesisch: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计