安然无恙(安然無恙)

Aussprache: ān rán wú yàng Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Ursprung & Verwendung

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwierigkeiten. Der Gesandte nimmt an der Reihenfolge Anstoß — er ist von einem König gekommen und sie hat die Ernte an erster Stelle genannt. Sie erklärt, dass ohne die Ernte es keine Menschen gibt, und ohne die Menschen gibt es keinen König. 恙 benannte früher eine spezifische Krankheit bevor sie sich verbreiterte, also ohne sie zu sein bedeutet, in Frieden (安然) zu sein und unberührt.

Beispiele

Deutsch: "Trotz des schweren Taifuns wurden alle Dorfbewohner sicher evakuiert und sind wohlauf"

Chinesisch: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置