高枕无忧(高枕無憂)

Aussprache: gāo zhěn wú yōu Wörtliche Bedeutung: High pillow no worry

Ursprung & Verwendung

In den Strategien der Kriegführenden Staaten erzählt Feng Xuan dem Herrn Mengchang, dass ein kluger Hase drei Bauten hat und nur mit knapper Not sein Leben rettet, und dass mit einem Zufluchtsort sein Herr 未得高枕而卧, noch nicht auf einem hohen Kissen (高枕) schlafen kann. Er baut die anderen zwei, und dann sagt er ihm, dass er 高枕为乐, sich ausruhen kann. 无忧 ist die Addition des modernen Idioms statt die des Textes. Die Sicherheit wird hergestellt statt gegeben — dies ist die Belohnung am Ende der Arbeit, nicht eine Beschreibung eines glücklichen Mannes. Sich ausruhen, weil jede Eventualität bereits abgedeckt ist.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Installation des Sicherheitssystems schliefen die Hausbesitzer ohne Bedenken."

Chinesisch: undefined