后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) wörtlich bedeutet “backward glance's worry”und drückt aus “sorge um die verlassene heimatfront”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Bedeutung, 后顾之忧 auf Deutsch
Aussprache: hòu gù zhī yōu Wörtliche Bedeutung: Backward glance's worry
Ursprung & Verwendung
Die Sorge (忧), die aus dem Blick nach hinten (后顾) kommt. Das Bild ist militärisch und präzise: Ein Kommandant, der ständig auf einen ungesicherten Rücken blicken muss, kann sich nicht auf das konzentrieren, was vor ihm liegt, weshalb der Ausdruck eine spezifische Abgabe auf Effektivität benennt statt Angst im Allgemeinen. Er wird am häufigsten in der Negation verwendet — 没有后顾之忧, frei von allem hinter dir — und es ist das, was Renten, Kinderbetreuung und Garantien bieten.
Beispiele
Deutsch: "Der General sicherte die Versorgungsleitungen, um Verwundbarkeit während des Vorstoßes zu verhindern."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte
Mehr erfahren →
临危不惧
lín wēi bù jù
Mut unter Druck
Mehr erfahren →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Mehr erfahren →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen
Mehr erfahren →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Übermäßig ängstlich und misstrauisch
Mehr erfahren →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Unnötig misstrauisch
Mehr erfahren →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Andauernde Beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 后顾之忧 auf Deutsch?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) bedeutet wörtlich übersetzt “Backward glance's worry”und wird verwendet, um auszudrücken “Sorge um die verlassene Heimatfront”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 后顾之忧 verwendet?
Situation: Der General sicherte die Versorgungsleitungen, um Verwundbarkeit während des Vorstoßes zu verhindern.
Was ist das Pinyin für 后顾之忧?
Die Pinyin-Aussprache für 后顾之忧 ist “hòu gù zhī yōu”.
Kuratierte Listen mit 后顾之忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.
SBTI SHIT Personality — 5 Chinese Idioms for the Bitter World-Saver
SBTI SHIT carries contempt outside, responsibility inside. 5 Chinese idioms (chengyu) for this cynical-but-caring personality.