好好先生

Aussprache: hǎo hǎo xiān sheng Wörtliche Bedeutung: Good good mister

Ursprung & Verwendung

Sima Hui der späten Han würde nie schlecht über jemanden sprechen und antwortete auf alles, was ihm gesagt wurde, Gutes oder Schreckliches, mit dem Wort 'gut' (好). Ein Besucher kam, um ihm zu sagen, dass sein eigener Sohn gestorben war; Sima Hui sagte 'sehr gut.' Seine Frau wies ihn zurecht — die Menschen vertrauen dir, weil sie denken, du hast Tugend, und du sagst 'gut', wenn du hörst, dass des Mannes Sohn tot ist? Worauf er antwortete, dass auch ihre Worte sehr gut seien. Ein 'Herr Gutgut' (好好先生) beleidigt niemanden und ist für niemanden nützlich. Jemand, der mit jedem übereinstimmt und keinen Standpunkt einnimmt.

Beispiele

Deutsch: "Der Manager vermied notwendige Kritik und stellte nie schlechte Leistungen in Frage."

Chinesisch: undefined