恰到好处(恰到好處)

Aussprache: qià dào hǎo chù Wörtliche Bedeutung: Genau am richtigen Ort ankommen

Ursprung & Verwendung

Genau (恰) an der richtigen (好) Stelle (处) ankommen (到). 处 ist ein Ort, und die räumliche Metapher leistet echte Arbeit: die Behauptung ist nicht, dass etwas gut gemacht wurde, sondern dass es einen Punkt gab, dass über ihn hinauszugehen so falsch wäre wie stehen zu bleiben, und dass dies es war. Würzung, Timing, die Länge einer Rede, das Maß an Mitgefühl, das jemandem in Not angeboten wird — und es ist das eine Kompliment, das nichts Übermäßigem, wie gut es auch sein mag, gemacht werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Die Würze war genau richtig - weder zu viel noch zu wenig."

Chinesisch: undefined