别出心裁(別出心裁)
别出心裁 (bié chū xīn cái) wörtlich bedeutet “eine gestaltung des eigenen verstandes hervorbringen”und drückt aus “originalität zeigen; unkonventionell”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: bie chu xin cai, bie chu xin cai,别出心裁 Bedeutung, 别出心裁 auf Deutsch
Aussprache: bié chū xīn cái Wörtliche Bedeutung: Eine Gestaltung des eigenen Verstandes hervorbringen
Ursprung & Verwendung
Das Hervorbringen (出) von etwas Abgesondertem (别) durch das eigene (心) Schneiden (裁). 裁 ist der Schnitt des Schneiders, das Tuch auslegen und entscheiden, wo die Schere ansetzt, daher setzt die Metapher die Originalität in der Planungsphase und nicht in der Ausführung an. Gelobt wird die Entscheidung, das Muster anders auszulegen, daher passt es zu Design und Inszenierung besser als zu Erfindung. Ein unerwartetes Format, ein ungewöhnlicher Blickwinkel auf ein bekanntes Thema, jede Lösung, deren Neuheit strukturell ist.
Beispiele
Deutsch: "Ihr unkonventioneller Ansatz für das Problem beeindruckte alle."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
层出不穷
céng chū bù qióng
Ständig in endloser Folge auftauchend
Mehr erfahren →
一言既出
yī yán jì chū
Ein einmal gegebenes Versprechen muss gehalten werden
Mehr erfahren →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Große Einfallsreichtum zeigen; ein originales Design haben
Mehr erfahren →
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Kreatives Genie anwenden; Einfallsreichtum zeigen
Mehr erfahren →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Die ganze Geschichte; Ursachen und Wirkungen
Mehr erfahren →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Ein verstecktes Paradies; unerwartete innere Schönheit
Mehr erfahren →
别具一格
bié jù yī gé
Einen einzigartigen Stil haben; unverwechselbar sein
Mehr erfahren →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 别出心裁 auf Deutsch?
别出心裁 (bié chū xīn cái) bedeutet wörtlich übersetzt “Eine Gestaltung des eigenen Verstandes hervorbringen”und wird verwendet, um auszudrücken “Originalität zeigen; unkonventionell”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 别出心裁 verwendet?
Situation: Ihr unkonventioneller Ansatz für das Problem beeindruckte alle.
Was ist das Pinyin für 别出心裁?
Die Pinyin-Aussprache für 别出心裁 ist “bié chū xīn cái”.
Kuratierte Listen mit 别出心裁
10 Chinese Idioms About Communication & Speaking
Expressive Chinese idioms about the art of communication — from eloquent speech to knowing when silence is golden.
SBTI MALO Personality — 5 Chinese Idioms for the Trickster Type
SBTI MALO is the playful Monkey Brain Trickster with weird ideas. 5 Chinese idioms (chengyu) for this inventive personality.