一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) wörtlich bedeutet “sobald ein wort gesprochen ist”und drückt aus “ein einmal gegebenes versprechen muss gehalten werden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Bedeutung, 一言既出 auf Deutsch
Aussprache: yī yán jì chū Wörtliche Bedeutung: Sobald ein Wort gesprochen ist
Ursprung & Verwendung
Einmal (既) ein Wort (一言) ist heraus (出). Die Zeile wird fast nie für sich allein überlassen: 一言既出，驷马难追, einmal gesprochen, können vier Pferde es nicht einholen. Das Bild ist das der Rede, die schneller reist als das schnellste verfügbare Ding, um es zu verfolgen, also regelt das Sprichwort eigentlich den Moment zuvor, nicht danach. Gesagt nach einer Einigung, beschließt es die Sache; gesagt zu jemandem, der sprechen wird, warnt es ihn, dass er für das Nachfolgende einstehen wird.
Beispiele
Deutsch: "Er hielt sein Versprechen, weil er glaubte, dass das Wort eines Mannes sein Band ist."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist
Mehr erfahren →
一如既往
yī rú jì wǎng
Wie immer; unverändert
Mehr erfahren →
层出不穷
céng chū bù qióng
Ständig in endloser Folge auftauchend
Mehr erfahren →
别出心裁
bié chū xīn cái
Originalität zeigen; unkonventionell
Mehr erfahren →
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Innerlich und äußerlich konsistent sein
Mehr erfahren →
大公无私
dà gōng wú sī
Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse
Mehr erfahren →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren
Mehr erfahren →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Endlos reden; lange sprechen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一言既出 auf Deutsch?
一言既出 (yī yán jì chū) bedeutet wörtlich übersetzt “Sobald ein Wort gesprochen ist”und wird verwendet, um auszudrücken “Ein einmal gegebenes Versprechen muss gehalten werden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 一言既出 verwendet?
Situation: Er hielt sein Versprechen, weil er glaubte, dass das Wort eines Mannes sein Band ist.
Was ist das Pinyin für 一言既出?
Die Pinyin-Aussprache für 一言既出 ist “yī yán jì chū”.