一言既出
一言既出 (yī yán jì chū) wörtlich bedeutet “sobald ein wort gesprochen ist”und drückt aus “ein einmal gegebenes versprechen muss gehalten werden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: yi yan ji chu, yi yan ji chu,一言既出 Bedeutung, 一言既出 auf Deutsch
Aussprache: yī yán jì chū Wörtliche Bedeutung: Sobald ein Wort gesprochen ist
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass sobald (既) ein Wort (一言) gesprochen (出) ist. Es wird oft mit 驷马难追 (vier Pferde können es nicht einholen) kombiniert, um zu betonen, dass gesprochene Worte nicht zurückgenommen werden können. Der Ausdruck betont das Gewicht verbaler Verpflichtungen. In der modernen Verwendung betont es die Wichtigkeit, vorsichtig mit Versprechen umzugehen, da einmal gesprochene Worte Verpflichtungen schaffen, die eingehalten werden müssen.
Beispiele
Deutsch: "Er hielt sein Versprechen, weil er glaubte, dass das Wort eines Mannes sein Band ist."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Lerne viel aus einem Beispiel
Mehr erfahren →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Unglück könnte ein Segen sein
Mehr erfahren →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Offen für alles sein
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Herausforderungen gemeinsam meistern
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Gemeinsam Schwierigkeiten teilen
Mehr erfahren →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Sanfter, nährender Einfluss
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一言既出 auf Deutsch?
一言既出 (yī yán jì chū) bedeutet wörtlich übersetzt “Sobald ein Wort gesprochen ist”und wird verwendet, um auszudrücken “Ein einmal gegebenes Versprechen muss gehalten werden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 一言既出 verwendet?
Situation: Er hielt sein Versprechen, weil er glaubte, dass das Wort eines Mannes sein Band ist.
Was ist das Pinyin für 一言既出?
Die Pinyin-Aussprache für 一言既出 ist “yī yán jì chū”.