10 Chinesische Redewendungen über Gerechtigkeit & das Gesetz

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse

Wörtliche Bedeutung: Großes Öffentliches, kein Privates

Völlig öffentlich (大公) und ohne Eigeninteresse (无私). Die Unterscheidung zwischen 公 und 私 ist die zentrale Achse der chinesischen politischen Ethik, und dieser Ausdruck vertritt darin die äußerste Position — nicht dass das Eigeninteresse überwogen wurde, sondern dass es abwesend war. Er ist bewusst u...

Unwiderlegbare Beweise; schlüssiger Beweis

Wörtliche Bedeutung: Eisenbeweis wie ein Berg

Beweis (证) wie Eisen (铁), unbeweglich wie ein Berg (如山). Die beiden Vergleiche leisten unterschiedliche Arbeit: Eisen für das, was nicht gebogen werden kann, der Berg für das, was nicht verschoben oder übersehen werden kann. Zusammen behaupten sie, dass der Beweis sowohl solide als auch unvermeidlic...

Innerlich und äußerlich konsistent sein

Wörtliche Bedeutung: Außen und innen als eins

Das Außen (表) und das Innen (里) wie (如) eins (一). 表 und 里 sind die beiden Seiten eines Kleidungsstücks, die sichtbare Seite und das Futter, also handelt die Metapher nicht von Aufrichtigkeit in der Rede, sondern davon, dass es nur eine Sache gibt, wo man zwei erwartet hätte. Deshalb wird sie auf die...

Eine schnelle Entscheidung treffen

Wörtliche Bedeutung: Gelegenheit sofort entscheiden

Um den Moment (机) zu treffen (当) und ihn an Ort und Stelle (立) zu entscheiden (断). 机 ist der Wendepunkt, der Punkt, an dem eine Situation noch gewendet werden kann, und 断 ist Schneiden, daher wird eine Entscheidung hier geschnitten statt erreicht. Die Redewendung lobt das Timing statt das Urteil: di...

Strenge Disziplin zeigen; nichts nehmen

Wörtliche Bedeutung: Nicht einmal das feinste Herbsthaar verletzen

Nicht-Verletzung (无犯) auch nur bis zur Herbstdaune (秋毫) — das feine neue Haar, das Tiere mit einbrechender Kälte wachsen, wird im Klassischen Chinesischen als Standard für das kleinste Ding verwendet, das ein Auge auflösen kann. Der Ausdruck gehört zu Heeren. Es ist das, was von Truppen gesagt wurde...

Ein einmal gegebenes Versprechen muss gehalten werden

Wörtliche Bedeutung: Sobald ein Wort gesprochen ist

Einmal (既) ein Wort (一言) ist heraus (出). Die Zeile wird fast nie für sich allein überlassen: 一言既出，驷马难追, einmal gesprochen, können vier Pferde es nicht einholen. Das Bild ist das der Rede, die schneller reist als das schnellste verfügbare Ding, um es zu verfolgen, also regelt das Sprichwort eigentlic...

Makellos; über Kritik erhaben

Wörtliche Bedeutung: Kein Schwachpunkt kann angegriffen werden

Keine (无) Nachlässigkeit (懈), die getroffen (击) werden kann (可). 懈 ist Laxheit, ein Nachlassen der Spannung, der Ort, wo die Wache einklappt — daher ist die Redewendung defensiver Herkunft und beschreibt eine Linie ohne einen weichen Punkt irgendwo entlang. Darum ist sie stärker als 'fehlerfrei': di...

Methodisches und gut organisiertes Handeln

Wörtliche Bedeutung: Ordnung haben, nicht chaotisch

Dies stammt aus dem Buch der Dokumente, das gute Ordnung mit einem Netz vergleicht, das von seinem Hauptseil gehalten wird: dann gibt es Stränge (有条) und keine Verwirrung (不紊). Das Bild ist strukturell — die Fäden sind ordentlich, weil etwas sie in Bezug zueinander hält, nicht weil jeder einzelne au...

Wie jeder weiß oder allgemein anerkannt ist

Wörtliche Bedeutung: Jeder weiß es ganz genau

Das, was die Vielen (众) alle (周) wissen (所知). Der Ausdruck leistet rhetorische Arbeit, anstatt eine Tatsache zu berichten, was es wert ist zu bemerken, bevor man ihn verwendet: Eine Behauptung in 众所周知 zu platzieren, behauptet, dass sie geklärt ist, und setzt jeden, der nicht zustimmt, außerhalb der ...