10 Chinesische Redewendungen über Führung & Tugendhafte Herrschaft

Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse

Wörtliche Bedeutung: Großes Öffentliches, kein Privates

Völlig öffentlich (大公) und ohne Eigeninteresse (无私). Die Unterscheidung zwischen 公 und 私 ist die zentrale Achse der chinesischen politischen Ethik, und dieser Ausdruck vertritt darin die äußerste Position — nicht dass das Eigeninteresse überwogen wurde, sondern dass es abwesend war. Er ist bewusst u...

Hart arbeiten, um die Regierungsführung zu verbessern

Wörtliche Bedeutung: Den Geist wecken, gute Regierungsführung planen

Den konzentrierten Geist (精) zu wecken (励) und gute Ordnung (治) zu planen (图). 精 ist konzentrierte Energie statt Klugheit, so beschreibt die Phrase Anstrengung in voller Intensität auf das Geschäft der Regierungsführung angewendet, und sie gehört zu einem Herrscher, der sich die Angelegenheiten pers...

Sich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen

Den Körper beugen (鞠躬) und sich völlig aufbrauchen (尽瘁). Der Satz stammt aus Zhuge Liangs zweitem Gedenkschrift vor dem Marsch nach Norden: Euer Diener wird sich der Aufgabe verbeugen und seine ganze Kraft geben, und nur beim Tod aufhören — und ob es in Erfolg oder Misserfolg endet, ist etwas, das s...

Verschiedene Menschen, verschiedene Stärken

Wörtliche Bedeutung: Jeder hat seine Stärken

Dieses Sprichwort besagt, dass jede Person (各) ihre eigenen (所) Stärken (长) hat (有). Es erkennt an, dass verschiedene Individuen in unterschiedlichen Bereichen hervorragend sind und fördert die Wertschätzung für die Vielfalt der Talente. Der Ausdruck erschien in konfuzianischen Texten, die diskutier...

Einzigartig; unverwechselbar

Wörtliche Bedeutung: Anders als die Menge

Nicht (不) dasselbe wie (同) die Menge (众), wobei 与 den Vergleich markiert. Chinesisch ist lange ambivalent gegenüber dem Zustand, den dies benennt, und die Ambivalenz überlebt in der Phrase: Es ist ein Kompliment, wenn der Sprecher den Unterschied billigt, und eine Diagnose, wenn er es nicht tut, und...

Alles geben; vollkommen aufrichtig sein

Wörtliche Bedeutung: Leber aussetzen, Gallenblase abtropfen

Die Leber (肝) freilegend (披) und die Galle (胆) herausfließen lassend (沥). Die gleichen zwei Organe wie in 肝胆相照, Sitz der Aufrichtigkeit und des Mutes, aber die Verben hier sind chirurgisch statt erleuchtend: dies ist nicht jemandem deine Inneren zeigen, sondern sie auszuleeren. Das ist, was es zum e...

Nationale Frieden und öffentliche Sicherheit

Wörtliche Bedeutung: Land friedlich, Menschen sicher

Der Staat (国) in rechter Ordnung (泰) und das Volk (民) in Sicherheit (安). 泰 ist das Yijing-Hexagramm von Dingen in richtiger Beziehung, Himmel und Erde in Kommunikation, so beansprucht die erste Hälfte Ordnung statt bloße Ruhe. Die beiden Hälften werden als ein einziges Ergebnis angeboten und nicht a...

Nicht mehr optional

Wörtliche Bedeutung: Umstände verlangen, dass es getan werden muss

Die Dynamik (势) ist so, dass (在) die Sache vorankommen muss (必) (行). 势 ist die Kraft, die eine Situation bereits angesammelt hat — das gleiche Schriftzeichen wie in 势如破竹 — daher besteht das Argument nicht darin, dass die Handlung weise ist, sondern dass die Bedingungen die Alternative dazu ausgeschl...

Ehrlich bereuen und reformieren

Wörtliche Bedeutung: Frühere Fehler gründlich ändern

Frühere (前) Fehler (非) gründlich (痛) zu ändern (改). 痛 ist die Falle für Lernende: Es bedeutet hier nicht 'schmerzhaft', sondern 'vollständig, ganz durchgehend' — derselbe Sinn wie in 痛击 und 痛快 — und Wörterbücher warnen speziell davor, Schmerz hineinzulesen. Was die Phrase daher verlangt, ist das Aus...

Unterschätze dich selbst; übermäßige Selbsterniedrigung

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst falsch herabsetzen

Zhuge Liang sagt dem jungen Liu Shan in dem Denkmal, das vor seinem ersten nördlichen Feldzug geschrieben wurde, nicht 妄自菲薄 – sich nicht ohne Grund (妄) selbst (自) zu demütigen (菲薄) – und nicht zu unangemessenen Analogien zu greifen, da entweder den Weg der ehrlichen Beratung versperren würde. Der Ko...