势在必行(勢在必行)
势在必行 (shì zài bì xíng) wörtlich bedeutet “umstände verlangen, dass es getan werden muss”und drückt aus “imperativ sein; muss getan werden”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Bedeutung, 势在必行 auf Deutsch
Aussprache: shì zài bì xíng Wörtliche Bedeutung: Umstände verlangen, dass es getan werden muss
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt Umstände (势), die so sind, dass (在) Maßnahmen (行) ergriffen werden müssen (必). Es zeigt Situationen, in denen die Bedingungen eine Handlung unvermeidlich machen. Der Ausdruck erkennt an, wann Kräfte eine Reaktion erfordern. Die moderne Verwendung beschreibt Imperative - Situationen, in denen Veränderung notwendig geworden ist, unabhängig von Vorlieben, wenn Anpassung für das Überleben erforderlich ist.
Beispiele
Deutsch: "Die digitale Transformation ist für die Branche unvermeidlich geworden."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Sorgen über verborgene Verwundbarkeiten
Mehr erfahren →
四通八达
sì tōng bā dá
In alle Richtungen ausgedehnt; gut vernetzt
Mehr erfahren →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt
Mehr erfahren →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unaufhaltsame; unwiderstehliche Dynamik
Mehr erfahren →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Völlige Niederlage; verstreut in Unordnung
Mehr erfahren →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Mehr erfahren →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Gründliche Vorbereitungen treffen; bereit für den Einsatz
Mehr erfahren →
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 势在必行 auf Deutsch?
势在必行 (shì zài bì xíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Umstände verlangen, dass es getan werden muss”und wird verwendet, um auszudrücken “Imperativ sein; muss getan werden”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 势在必行 verwendet?
Situation: Die digitale Transformation ist für die Branche unvermeidlich geworden.
Was ist das Pinyin für 势在必行?
Die Pinyin-Aussprache für 势在必行 ist “shì zài bì xíng”.