势在必行(勢在必行)

Aussprache: shì zài bì xíng Wörtliche Bedeutung: Umstände verlangen, dass es getan werden muss

Ursprung & Verwendung

Die Dynamik (势) ist so, dass (在) die Sache vorankommen muss (必) (行). 势 ist die Kraft, die eine Situation bereits angesammelt hat — das gleiche Schriftzeichen wie in 势如破竹 — daher besteht das Argument nicht darin, dass die Handlung weise ist, sondern dass die Bedingungen die Alternative dazu ausgeschlossen haben. Das ist das, was die Phrase nützlich macht, und auch das, was sie bequem macht: Sie präsentiert eine Entscheidung als Beobachtung. Reformen und Branchenumlagerungen, wo ein aufmerksamer Zuhörer bemerken wird, dass sie die Arbeit eines Arguments verrichtet, ohne ein solches zu formulieren.

Beispiele

Deutsch: "Die digitale Transformation ist für die Branche unvermeidlich geworden."

Chinesisch: undefined