鞠躬尽瘁(鞠躬盡瘁)

Aussprache: jū gōng jìn cuì Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen

Ursprung & Verwendung

Den Körper beugen (鞠躬) und sich völlig aufbrauchen (尽瘁). Der Satz stammt aus Zhuge Liangs zweitem Gedenkschrift vor dem Marsch nach Norden: Euer Diener wird sich der Aufgabe verbeugen und seine ganze Kraft geben, und nur beim Tod aufhören — und ob es in Erfolg oder Misserfolg endet, ist etwas, das seine Voraussicht nicht zu erreichen vermag. Diese letzte Klausel wird gewöhnlich ausgelassen und ist der Grund, warum das Sprichwort so ergreifend ist: das Versprechen wird ohne irgendeine Garantie gemacht, dass es funktioniert. Es wird normalerweise vollständig zitiert als 鞠躬尽瘁，死而后已.

Beispiele

Deutsch: "Er widmete sein ganzes Leben dem öffentlichen Dienst bis zu seinem letzten Atemzug."

Chinesisch: undefined