鞠躬尽瘁(鞠躬盡瘁)

Aussprache: jū gōng jìn cuì Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, sich zu verbeugen (鞠躬), während man sich vollständig (尽) erschöpft (瘁). Es stammt aus Zhuge Liangs berühmtem Memorial 'Chu Shi Biao', in dem er versprach, seinem Herrn bis zum Tod zu dienen. Der Ausdruck repräsentiert die höchste Form der Hingabe und selbstlosen Dienstes. Die vollständige Aussage fügt hinzu: '死而后已' (nur beim Tod aufhören). Die moderne Verwendung beschreibt totale Hingabe an eine Sache, Arbeit oder Pflicht, insbesondere lobt sie diejenigen, die ihr persönliches Wohl für andere opfern.

Beispiele

Deutsch: "Er widmete sein ganzes Leben dem öffentlichen Dienst bis zu seinem letzten Atemzug."

Chinesisch: undefined