一心一意

Aussprache: yī xīn yī yì Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort erscheint in buddhistischen Texten, die während der Han-Dynastie übersetzt wurden und den fokussierten Geist beschreiben, der für die Meditation erforderlich ist. Die Wiederholung von 'eins' (一) mit 'Herz' (心) und 'Geist/Absicht' (意) betont die vollständige Einheit von Zweck und Konzentration. Der Ausdruck gewann breitere Verwendung in der Beschreibung von Hingabe in jedem Unterfangen. Es repräsentiert den idealen Zustand ungeteilter Aufmerksamkeit und Engagement, sei es in der spirituellen Praxis, der Arbeit oder in Beziehungen. Die moderne Verwendung betont die ganzheitliche Hingabe und den einseitigen Fokus auf ein Ziel oder eine Person.

Beispiele

Deutsch: "Sie widmete sich ihrer Forschung von ganzem Herzen."

Chinesisch: undefined