一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) wörtlich bedeutet “ein herz, ein geist”und drückt aus “von ganzem herzen; mit ungeteilter aufmerksamkeit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 Bedeutung, 一心一意 auf Deutsch
Aussprache: yī xīn yī yì Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist
Ursprung & Verwendung
Ein (一) Herz (心), eine (一) Absicht (意). Die Wiederholung leistet die Arbeit: 心 und 意 sind separate Vermögen im Chinesischen, Gefühl und Zweck, und der Ausdruck besteht darauf, dass beide in die gleiche Richtung weisen, was eine stärkere Aussage ist als bloße Konzentration. Seine Gegensätze sind aufschlussreich — 三心二意, drei Herzen und zwei Absichten, ist das Standardwort für halbe Hingabe. Studium, Arbeit und, sehr häufig, Treue.
Beispiele
Deutsch: "Sie widmete sich ihrer Forschung von ganzem Herzen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Sich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten
Mehr erfahren →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Unruhiger, unkonzentrierter Geist
Mehr erfahren →
称心如意
chèn xīn rú yì
Jede Erwartung perfekt erfüllen
Mehr erfahren →
粗心大意
cū xīn dà yì
Nachlässig; unachtsam
Mehr erfahren →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investiere äußerste Anstrengung und Emotion
Mehr erfahren →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Die Wachsamkeit senken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 一心一意 auf Deutsch?
一心一意 (yī xīn yī yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein Herz, ein Geist”und wird verwendet, um auszudrücken “Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 一心一意 verwendet?
Situation: Sie widmete sich ihrer Forschung von ganzem Herzen.
Was ist das Pinyin für 一心一意?
Die Pinyin-Aussprache für 一心一意 ist “yī xīn yī yì”.
Kuratierte Listen mit 一心一意
15 Heartfelt Chinese Idioms With Heart (心)
Explore Chinese idioms featuring the heart (心), expressing emotions, intentions, and inner feelings.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.
10 Chinese Idioms About Hard Work & Diligence
Inspiring Chinese idioms about working hard, persevering through difficulty, and the rewards of diligence.