称心如意(稱心如意)

Aussprache: chèn xīn rú yì Wörtliche Bedeutung: Herz nach Wunsch anpassen

Ursprung & Verwendung

Das Herz (心) treffend (称) und die Absicht (意) erfüllend (如). Die beiden Hälften sind nicht überflüssig: 心 ist das, was eine Person fühlt und 意 ist das, was sie beabsichtigte, also behauptet die Phrase, dass das Ergebnis sowohl den Wunsch als auch den Plan erfüllt. Beachten Sie die Aussprache – 称 ist hier chèn, geeignet sein oder passen, nicht chēng. Käufe, Ernennungen und Ehen, und es ist das, was man jemandem wünscht, wenn das, das sie wollten, gerade entschieden wird.

Beispiele

Deutsch: "Der maßgeschneiderte Urlaub erfüllte perfekt alle unterschiedlichen Vorlieben der Familie"

Chinesisch: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好