称心如意(稱心如意)

Aussprache: chèn xīn rú yì Wörtliche Bedeutung: Herz nach Wunsch anpassen

Ursprung & Verwendung

Dichter der Tang-Dynastie feierten zuerst diese seltenen Momente, in denen Ergebnisse dem Herzen (称心) gemäß den Wünschen (如意) entsprechen. Handwerker der Song-Dynastie übernahmen es, um die perfekte Übereinstimmung zwischen Vision und Ausführung zu beschreiben. Der Ausdruck gewinnt an Kraft, indem er sowohl emotionale Zufriedenheit (心) als auch rationale Absicht (意) anspricht und vollständige Erfüllung auf allen Ebenen suggeriert.

Beispiele

Deutsch: "Der maßgeschneiderte Urlaub erfüllte perfekt alle unterschiedlichen Vorlieben der Familie"

Chinesisch: 这个定制设计的假期完美地满足了全家人各种不同的偏好