心血来潮(心血來潮)

Aussprache: xīn xuè lái cháo Wörtliche Bedeutung: Das Blut des Herzens kommt in einer Flut

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus den Konzepten der traditionellen chinesischen Medizin, wo geglaubt wurde, dass das Herz (心) den Blut (血) Kreislauf und die Emotionen regiert. Wenn das Blut wie eine Flut (潮) zum Herzen strömt, wurde angenommen, dass es plötzliche Impulse oder Inspirationen verursacht. Der Ausdruck gewann literarische Bedeutung während der Ming-Dynastie in Romanen, die Charaktere beschrieben, die auf plötzliche Impulse handelten. In der modernen Verwendung beschreibt es impulsive Entscheidungen oder plötzliche Launen und trägt einen neutralen bis leicht warnenden Ton über das Handeln ohne Überlegung.

Beispiele

Deutsch: "Aus einer Laune heraus beschloss sie, einen Flug nach Paris zu buchen."

Chinesisch: undefined