心血来潮(心血來潮)

Aussprache: xīn xuè lái cháo Wörtliche Bedeutung: Das Blut des Herzens kommt in einer Flut

Ursprung & Verwendung

Das Herzblut (心血) kommt wie eine Flut (来潮). Die Physiologie ist die der Chinesischen Medizin, wo das Herz das Blut und auch den Geist regiert, so dass ein Anschwellen des einen ein Anschwellen des anderen ist. Was der Satz beschreibt, ist daher ein Impuls mit einer körperlichen Ursache und ohne Grund dahinter. Der Ton ist neutral und oft selbstabwertend, in der Konstruktion 一时心血来潮 — auf eine plötzliche Laune hin — normalerweise um etwas zu erklären, das schlecht ausging.

Beispiele

Deutsch: "Aus einer Laune heraus beschloss sie, einen Flug nach Paris zu buchen."

Chinesisch: undefined