提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) wörtlich bedeutet “herz heben galle hängen”und drückt aus “andauernde beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Bedeutung, 提心吊胆 auf Deutsch
Aussprache: tí xīn diào dǎn Wörtliche Bedeutung: Herz heben Galle hängen
Ursprung & Verwendung
Das Herz (心) hochgehoben (提) und die Gallenblase (胆) hängend (吊). Die chinesische Physiologie siedelt Kühnheit in der Galle an, daher benennt der Ausdruck beide Nervenorgane als auf einmal verlagert — es ist eine Beschreibung des Körpers, nicht der Gedanken. Das unterscheidet ihn von gewöhnlicher Besorgnis. Er beschreibt andauernde Beklemmung mit physischem Sitz: auf ein Ergebnis wartend, einen Flug bei Unwetter durchsitzend, neben einer Situation lebend, die in jedem Augenblick zusammenbrechen könnte.
Beispiele
Deutsch: "Die Eltern warteten ängstlich darauf, dass ihr Teenager nach Mitternacht nach Hause kam."
Chinesisch: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Ungleiche Dinge als gleichwertig behandeln
Mehr erfahren →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Tief und dauerhaft betroffen
Mehr erfahren →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Unruhiger, unkonzentrierter Geist
Mehr erfahren →
称心如意
chèn xīn rú yì
Jede Erwartung perfekt erfüllen
Mehr erfahren →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Auf plötzlichen Impuls oder Laune handeln
Mehr erfahren →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Die Wachsamkeit senken
Mehr erfahren →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 提心吊胆 auf Deutsch?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) bedeutet wörtlich übersetzt “Herz heben Galle hängen”und wird verwendet, um auszudrücken “Andauernde Beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 提心吊胆 verwendet?
Situation: Die Eltern warteten ängstlich darauf, dass ihr Teenager nach Mitternacht nach Hause kam.
Was ist das Pinyin für 提心吊胆?
Die Pinyin-Aussprache für 提心吊胆 ist “tí xīn diào dǎn”.