七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) wörtlich bedeutet “sieben hände acht füße”und drückt aus “viele menschen arbeiten geschäftig zusammen in unordnung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Bedeutung, 七手八脚 auf Deutsch
Aussprache: qī shǒu bā jiǎo Wörtliche Bedeutung: Sieben Hände acht Füße
Ursprung & Verwendung
Die Bauprojekte von Tempeln in der Tang-Dynastie gaben diesem lebhaften Ausdruck Leben, der zahlreiche Hände (七手) und Füße (八脚) beschreibt, die gleichzeitig in Bewegung sind. Das Bild von mehreren Arbeitern in engen Räumen, die organisiertes Chaos schaffen, hallte durch die Jahrhunderte. Schriftsteller der Song-Dynastie fanden Humor in diesen Szenen gut gemeinter, aber unordentlicher Gruppenbemühungen. Heute erfasst es von Notaufnahmen bis hin zu Krisenmanagementteams die Energie vieler Menschen, die mit mehr Enthusiasmus als Koordination zusammenarbeiten.
Beispiele
Deutsch: "Das Personal der Notaufnahme bewegte sich in chaotischer Koordination, um das Unfallopfer zu retten."
Chinesisch: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
集思广益
jí sī guǎng yì
Weisheit von vielen sammeln
Mehr erfahren →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
步步为营
bù bù wéi yíng
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen
Mehr erfahren →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Mehr erfahren →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Ursache des Problems beseitigen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 七手八脚 auf Deutsch?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Sieben Hände acht Füße”und wird verwendet, um auszudrücken “Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 七手八脚 verwendet?
Situation: Das Personal der Notaufnahme bewegte sich in chaotischer Koordination, um das Unfallopfer zu retten.
Was ist das Pinyin für 七手八脚?
Die Pinyin-Aussprache für 七手八脚 ist “qī shǒu bā jiǎo”.
Kuratierte Listen mit 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.