七手八脚(七手八腳)

Aussprache: qī shǒu bā jiǎo Wörtliche Bedeutung: Sieben Hände acht Füße

Ursprung & Verwendung

Sieben (七) Hände (手) und acht (八) Füße (脚). Das Chinesische koppelt sieben und acht, um ungeordnete Vielfalt statt irgendeinen Zählwert zu bedeuten, und dasselbe Verfahren erzeugt 乱七八糟 und 七嘴八舌. Was der Ausdruck beschreibt, ist eine Gruppe, die alle auf einmal hilft — die Glieder übersteigen die Aufgabe, jeder tut etwas, und niemand leitet. Sein Ton ist liebevoll häufiger als kritisch, und er passt zur Szene, wenn ein Tisch zusammenbricht und sechs Menschen nach ihm greifen.

Beispiele

Deutsch: "Das Personal der Notaufnahme bewegte sich in chaotischer Koordination, um das Unfallopfer zu retten."

Chinesisch: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者