七手八脚(七手八腳)

Aussprache: qī shǒu bā jiǎo Wörtliche Bedeutung: Sieben Hände acht Füße

Ursprung & Verwendung

Die Bauprojekte von Tempeln in der Tang-Dynastie gaben diesem lebhaften Ausdruck Leben, der zahlreiche Hände (七手) und Füße (八脚) beschreibt, die gleichzeitig in Bewegung sind. Das Bild von mehreren Arbeitern in engen Räumen, die organisiertes Chaos schaffen, hallte durch die Jahrhunderte. Schriftsteller der Song-Dynastie fanden Humor in diesen Szenen gut gemeinter, aber unordentlicher Gruppenbemühungen. Heute erfasst es von Notaufnahmen bis hin zu Krisenmanagementteams die Energie vieler Menschen, die mit mehr Enthusiasmus als Koordination zusammenarbeiten.

Beispiele

Deutsch: "Das Personal der Notaufnahme bewegte sich in chaotischer Koordination, um das Unfallopfer zu retten."

Chinesisch: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者