七嘴八舌

Aussprache: qī zuǐ bā shé Wörtliche Bedeutung: Sieben Münder, acht Zungen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort verwendet die Zahlen sieben (七) und acht (八), die im Chinesischen oft 'viele' oder 'verschiedene' bedeuten, kombiniert mit Mündern (嘴) und Zungen (舌), um mehrere Personen zu beschreiben, die gleichzeitig sprechen. Der Ausdruck entstand während der Ming-Dynastie in der umgangssprachlichen Literatur, die lebhafte Szenen von Debatten oder Klatsch darstellt. Es erfasst das Chaos und die Energie mehrerer Stimmen, die darum kämpfen, gehört zu werden. Die moderne Verwendung beschreibt animierte Gruppendiskussionen, oft mit einer leicht chaotischen oder lauten Konnotation.

Beispiele

Deutsch: "Alle redeten gleichzeitig und äußerten unterschiedliche Meinungen."

Chinesisch: undefined