七嘴八舌

Aussprache: qī zuǐ bā shé Wörtliche Bedeutung: Sieben Münder, acht Zungen

Ursprung & Verwendung

Sieben (七) Münder (嘴), acht (八) Zungen (舌). Das Chinesische paart sieben und acht, um ungeordnete Vielfalt auszudrücken, das gleiche Verfahren, das 乱七八糟 und 七手八脚 ergibt, und hier wird es auf die Rede angewendet. Was der Ausdruck beschreibt, ist nicht Argumentation, sondern Gleichzeitigkeit — jeder trägt bei, niemand gibt das Wort ab, und kein Gesprächsfaden überlebt. Es ist umgangssprachlich und leicht ungeduldig, und es ist das, was man über ein Familienessen oder ein Treffen sagt, das aufgehört hat, ein Gespräch zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Alle redeten gleichzeitig und äußerten unterschiedliche Meinungen."

Chinesisch: undefined