喜闻乐见(喜聞樂見)

Aussprache: xǐ wén lè jiàn Wörtliche Bedeutung: Froh zu hören, erfreut zu sehen

Ursprung & Verwendung

Gern (喜) hört (闻) man es und gern (乐) sieht (见) man es. Die beiden Verben umfassen die Kanäle, über die ein Publikum Dinge aufnimmt, weshalb sich das Sprichwort so leicht an Aufführungen und Rundfunk anheftet. Was es behauptet, ist nicht Qualität, sondern Akzeptanz — dass die Leute das Ding tatsächlich wollen — und das macht es zu einem Lieblingskind der offiziellen und institutionellen Sprache, wo es verwendet wird, um zu behaupten, dass etwas Würdiges auch populär ist. Ein Lernender sollte diesen institutionellen Ton darin vernehmen: es ist nicht, was ein Freund zum anderen über einen Film sagt.

Beispiele

Deutsch: "Diese Art von Unterhaltung ist bei Zuschauern jeden Alters beliebt."

Chinesisch: undefined