心旷神怡(心曠神怡)

Aussprache: xīn kuàng shén yí Wörtliche Bedeutung: Herz weit und Geist erfreut

Ursprung & Verwendung

Der Yueyang-Turm-Essay von Fan Zhongyan beschreibt einen Besucher, der an einem klaren Tag mit ruhigem See und sich niederlassenden Vögeln feststellt, dass sein Herz (心) sich öffnet (旷) und der Geist (神) sich erleichtert (怡), und er vergisst sowohl Gnade als auch Schande zusammen. 旷 ist Geräumigkeit — ein unhemmtes Gefühl eher als ein glückliches — daher gehört der Ausdruck zur Landschaft und nicht zu guten Nachrichten. Was eine Aussicht mit einer Person macht, mit der Andeutung, dass etwas Einengendes gerade losgelassen wurde.

Beispiele

Deutsch: "Der Blick auf die Berge ließ sie erfrischt und entspannt fühlen."

Chinesisch: undefined