10 Chinesische Zitate über Glück — Alte Weisheit für inneren Frieden

Perfekter friedlicher Ort

Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Tao Yuangmings Bericht über die Pfirsichblüten-Quelle (桃源) beschreibt einen Fischer, der einem Bach durch ein Wäldchen folgt, sich durch eine Felsspalte zwängt und unter Menschen herauskommt, die vor den Kriegen von Qin flohen: 乃不知有汉，无论魏晋 — sie wissen nicht, dass es eine Han gab, geschweige denn Wei...

Klarer und ruhiger Geist

Wörtliche Bedeutung: Klares Spiegel stilles Wasser

Diese Metapher stammt aus dem Zhuangzi, das beobachtet, dass niemand sein Spiegelbild aus fließendem Wasser nimmt, sondern aus still stehendem Wasser — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Ein klarer (明) Spiegel (镜) und still stehendes (止) Wasser (水) zeigen beide, was vor ihnen ist, genau; und beide tun dies nur, weil nich...

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Völlig frei und ungehindert

Wörtliche Bedeutung: Selbstbestimmt und ungefesselt

Eine Verbindung von Selbstbestimmung (自由) mit ungefesseltem Sein (自在). Es gehört zu aufgezeichneten Äußerungen des Chan-Buddhismus statt zum Zhuangzi, obwohl die Stimmung damit nahe verwandt ist, und 自在 insbesondere ist ein buddhistischer Begriff für Freiheit von Behinderung. Was es benennt, ist die...

Jede Erwartung perfekt erfüllen

Wörtliche Bedeutung: Herz nach Wunsch anpassen

Das Herz (心) treffend (称) und die Absicht (意) erfüllend (如). Die beiden Hälften sind nicht überflüssig: 心 ist das, was eine Person fühlt und 意 ist das, was sie beabsichtigte, also behauptet die Phrase, dass das Ergebnis sowohl den Wunsch als auch den Plan erfüllt. Beachten Sie die Aussprache – 称 ist...

Völlig frei von Sorgen oder Bedenken

Wörtliche Bedeutung: High pillow no worry

In den Strategien der Kriegführenden Staaten erzählt Feng Xuan dem Herrn Mengchang, dass ein kluger Hase drei Bauten hat und nur mit knapper Not sein Leben rettet, und dass mit einem Zufluchtsort sein Herr 未得高枕而卧, noch nicht auf einem hohen Kissen (高枕) schlafen kann. Er baut die anderen zwei, und da...

Ruhig und gelassen; ausgeglichen

Wörtliche Bedeutung: Herz ruhig und Atem harmonisch

Ein geregeltes (平) Herz (心) und ruhiger (和) Atem (气). Die Paarung ist nicht dekorativ: 气 ist der bewegliche Teil eines Menschen in der chinesischen Medizin, und sein Zustand und die Gefühle werden als ein System behandelt, daher ist das Beruhigen der Atmung und das Beruhigen des Temperaments eine ei...

Sich unbeschwert und glücklich fühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz weit und Geist erfreut

Der Yueyang-Turm-Essay von Fan Zhongyan beschreibt einen Besucher, der an einem klaren Tag mit ruhigem See und sich niederlassenden Vögeln feststellt, dass sein Herz (心) sich öffnet (旷) und der Geist (神) sich erleichtert (怡), und er vergisst sowohl Gnade als auch Schande zusammen. 旷 ist Geräumigkeit...

Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz in Frieden, Grund zufrieden

Das Herz (心) in Ruhe (安), weil die Begründung (理) standhält (得). Die beiden Hälften stehen in einer ausdrücklichen Beziehung zueinander: Die Ruhe ist nicht Temperament, sondern eine Folge, und sie ist nur dem zugänglich, der wirklich nachgeprüft hat. Das ist, was den Satz nützlich macht, und auch da...