知足常乐(知足常樂)

Aussprache: zhī zú cháng lè Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Ursprung & Verwendung

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit ein Urteil und nicht eine Menge ist, daher erreicht keine Menge von Erwerb es und eine Entscheidung tut es. Chinesisch verwendet den Satz aufrichtig und auch, ziemlich oft, als das, was jemandem gesagt wird, der gerade übersehen wurde.

Beispiele

Deutsch: "Trotz bescheidener Umstände fand die Familie Zufriedenheit in einfachen Freuden und in der Gesellschaft des anderen."

Chinesisch: 尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足