知足不辱

Aussprache: zhī zú bù rǔ Wörtliche Bedeutung: Wissen Zufriedenheit vermeidet Schande

Ursprung & Verwendung

Das Daodejing behandelt es in Kapitel 44, nachdem es fragt, ob Ruhm oder die eigene Person teurer ist: 知足不辱，知止不殆 — zu wissen, wann man genug hat, bewahrt dich vor Schande, zu wissen, wann man aufhört, bewahrt dich vor Gefahr. Die beiden Sätze werden immer zusammen zitiert. Das Huainanzi illustriert sie mit Gong Yixiu, dem Minister von Lu, der Fische liebte und jedes Geschenk von Fischen ablehnte, mit der Begründung, dass ein Minister, der Geschenke annimmt, sein Amt verliert, und ein Mann ohne Amt sich keine Fische leisten kann. Sie abzulehnen war, wie er sie weiterhin essen konnte.

Beispiele

Deutsch: "Er findet immer Freude an dem, was er hat, und weiß, dass Zufriedenheit Frieden bringt."

Chinesisch: undefined