知足不辱

Aussprache: zhī zú bù rǔ Wörtliche Bedeutung: Wissen Zufriedenheit vermeidet Schande

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) stammt aus dem daoistischen Klassiker, dem Dao De Jing (道德经), das Laozi (老子) zugeschrieben wird. In Kapitel 44 heißt es: 'Wissen, Zufriedenheit zu haben, vermeidet Schande; wissen, wann man aufhören sollte, vermeidet Gefahr.' Dieser Ausdruck betont die Tugend der Zufriedenheit (知足, zhī zú) und deutet darauf hin, dass man durch die Zufriedenheit mit dem, was man hat, Demütigung (不辱, bù rǔ) vermeiden kann. Das Sprichwort wird auch im Huainanzi (淮南子) veranschaulicht, wo Gong Yixiu (公仪休), ein Minister des Staates Lu, Geschenke von Fischen ablehnte, obwohl er sie mochte, da er verstand, dass die Annahme zu Schande führen könnte. In der modernen Verwendung ermutigt dieses Sprichwort Individuen, das zu schätzen, was sie haben, und die Fallstricke der Gier zu vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "Er findet immer Freude an dem, was er hat, und weiß, dass Zufriedenheit Frieden bringt."

Chinesisch: undefined