不知所措

Aussprache: bù zhī suǒ cuò Wörtliche Bedeutung: Nicht wissen, wo man Hände und Füße hinlegen soll

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, nicht (不) zu wissen (知), wo man (所) sich (措) platzieren soll. Das Zeichen 措 bezieht sich auf Anordnung oder Platzierung und deutet auf völlige Verwirrung darüber hin, wie man sich positionieren oder verhalten soll. Der Ausdruck erfasst die Lähmung unerwarteter Situationen, die vorheriges Wissen nutzlos machen. Es erschien in historischen Texten, die Beamte beschrieben, die mit beispiellosen Krisen konfrontiert waren. Die moderne Verwendung beschreibt, dass man völlig ratlos ist, überwältigt von Umständen, die einen unfähig machen, zu entscheiden, wie man reagieren soll.

Beispiele

Deutsch: "Angesichts der plötzlichen Krise war das Team ratlos."

Chinesisch: undefined