不知所措

Aussprache: bù zhī suǒ cuò Wörtliche Bedeutung: Nicht zu wissen, wo man sich stellen soll

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) zu wissen (知), wo (所) man sich stellen (措) soll. Die vollständigere Form dahinter befindet sich in den Analekten — 无所措手足, keinen Ort zum Setzen von Hand oder Fuß — und dieses körperliche Bild ist das richtige: dies ist nicht Unentschlossenheit über eine Handlung, sondern der grundlegendere Verlust zu wissen, wie man stehen soll oder was man mit seinem Gesicht anfangen soll. Chinesisch verwendet es bei jemandem, der von Nachrichten getroffen wird, für die er keine Antwort parat hatte, und bei der untergeordneten Person in einem Raum, wo gerade etwas schief gelaufen ist. Es benennt eher einen Zustand als einen Fehler und trägt keinen Tadel.

Beispiele

Deutsch: "Angesichts der plötzlichen Krise war das Team ratlos."

Chinesisch: undefined