恍如隔世

Aussprache: huǎng rú gé shì Wörtliche Bedeutung: Vage wie durch Lebenszeiten getrennt

Ursprung & Verwendung

Vage (恍) als ob (如) ein ganzes Zeitalter (世) dazwischen lag (隔). 世 ist eine Generation oder eine Ära, und die buddhistische Verwendung verleiht ihm weiter die Bedeutung eines separaten Lebens, das der Satz sich ausleiht. Was er beschreibt, ist nicht das Verstreichen von Zeit, sondern ein Bruch in ihr: Der frühere Zustand ist nicht nur entfernt, er gehört jemandem anderen. Nach Jahren an einen Ort zurückkehren, alte Fotografien durchsehen oder irgendeine Veränderung groß genug, dass die Person, die man war, nicht mehr mit der Person verbunden ist, die man ist.

Beispiele

Deutsch: "Nach zwanzig Jahren Rückkehr fühlte er sich, als wären Jahrhunderte vergangen."

Chinesisch: undefined