恍如隔世

Aussprache: huǎng rú gé shì Wörtliche Bedeutung: Vage wie durch Lebenszeiten getrennt

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das desorientierende Gefühl, vage (恍) zu sein, als ob (如) man durch verschiedene Lebenszeiten oder Epochen (世) getrennt wäre. Es fängt das tiefgreifende Gefühl der Diskontinuität ein, wenn Veränderungen die Vergangenheit unvorstellbar fern erscheinen lassen. Der Ausdruck erschien in literarischen Texten, die Charaktere beschrieben, die aus langen Träumen erwachen oder nach längeren Abwesenheiten zurückkehren. Es stützt sich auf buddhistische Konzepte von mehreren Lebenszeiten und der Vergänglichkeit aller Dinge. Die moderne Verwendung beschreibt dramatische Veränderungen, die frühere Zeiten wie eine ganz andere Existenz erscheinen lassen.

Beispiele

Deutsch: "Nach zwanzig Jahren Rückkehr fühlte er sich, als wären Jahrhunderte vergangen."

Chinesisch: undefined