10 Chinesische Redewendungen über Sehnsucht & Nostalgie

Tag und Nacht sehnen

Wörtliche Bedeutung: Seele gezogen, Träume verfolgt

Die Seele (魂) wird mitgezogen (牵) und Träume (梦) winden sich darum (萦). 牵 ist, ein Tier an einer Leine zu führen, und 萦 ist Faden, der sich um etwas windet, sodass beide Hälften die Sehnsucht zu einer äußeren Kraft machen, die auf jemanden einwirkt, der sie nicht wählt. Dass die zweite Hälfte im Sch...

Schwer, seine Heimat zu verlassen

Wörtliche Bedeutung: Heimatboden schwer zu verlassen

Alter (故) Boden (土) ist schwer (难) zu verlassen (离). 故土 ist die Erde, aus der man kommt, und 故 ist das Zeichen in 故乡 und 故人 – was alt ist und das Eigene, statt bloß das Frühere. Die Phrase argumentiert nicht, dass Verlassen falsch ist, nur dass es kostet, weshalb sie in Berichten über Migration und ...

Stabilität bevorzugen; unwillig umziehen

Wörtliche Bedeutung: Mit dem Boden zufrieden, unwillig zu ziehen

Das Buch der Han nennt es die Natur des einfachen Volkes: 安土重迁 – angesiedelt (安) auf dem Land (土) und einen Umzug (迁) als eine gewichtige Angelegenheit (重) betrachtend. 重 wird hier zhòng gelesen, um als ernst zu erachten, nicht chóng, was eine Standardfalle ist. Die Phrase ist ihrem Ursprung nach be...

Von dem Anblick von etwas Vertrautem bewegt

Wörtliche Bedeutung: Berührende Landschaft erzeugt Gefühle

Eine Szene (景) berührt (触), und Gefühl (情) kommt daraus auf (生). Die Reihenfolge der Zeichen ist das Argument: Das Äußere kommt zuerst und das Gefühl folgt, also wird beschrieben, von einem Ort überrascht zu werden, statt sich bewusst an ihn zu erinnern. Diese Unwillkürlichkeit trennt es von Nostalg...

Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen

Wörtliche Bedeutung: Vage wie durch Lebenszeiten getrennt

Vage (恍) als ob (如) ein ganzes Zeitalter (世) dazwischen lag (隔). 世 ist eine Generation oder eine Ära, und die buddhistische Verwendung verleiht ihm weiter die Bedeutung eines separaten Lebens, das der Satz sich ausleiht. Was er beschreibt, ist nicht das Verstreichen von Zeit, sondern ein Bruch in ih...

Widerwillig zu gehen; anhaltende Bindung

Wörtliche Bedeutung: Klammern und unwillig zu gehen

依 bedeutet sich anlehnen oder sich an etwas klammern, und 依依 hat zwei festgelegte Bedeutungen: das sanfte Wiegen von Zweigen, wie die Weidenbäume des Buches der Lieder bei einer Trennung, und die hier wirksame, das Aussehen von jemandem, der ungern geht. Mit 不舍, unwillig (不) loszulassen (舍), dehnt d...

Wunschdenken; einseitige Annahme

Wörtliche Bedeutung: Wunschdenken einer Seite

Bereitschaft (情愿) auf einer (一) Seite (厢) allein. 厢 ist ein Flügel oder eine Seitenkammer eines Gebäudes, und die räumliche Figur leistet präzise Arbeit: das Gefühl ist echt, es ist einfach auf einen Raum beschränkt, und nichts Entsprechendes existiert im anderen. Deshalb ist der Ausdruck nicht syno...

Bis zum Ende der Zeit; ewige Liebe

Wörtliche Bedeutung: Meere trocknen, Steine verrotten

Meere (海), die austrocknen (枯), und Steine (石), die zerfallen (烂). Beide sind für die langsamsten vorstellbaren Veränderungen gewählt, eher als für unmögliche, was der Umfang ist — das ist tiefe Zeit, nicht niemals. Es lebt in Schwüren, in der Form 海枯石烂不变心, unverändert bis die Meere austrocknen und ...

Eng verbunden; intim verbunden

Wörtliche Bedeutung: Atem zu Atem wechselseitig verbunden

Atem (息) für Atem (息), gegenseitig (相) gebunden (关). 息 ist ein einzelner Atemzug, die kleinste Einheit des Lebens, daher behauptet der Ausdruck eine Verbindung auf dieser Granularität — nicht, dass zwei Dinge sich gegenseitig beeinflussen, sondern dass sie dies kontinuierlich und in jedem Moment tun...

Kann nicht warten; eifrig

Wörtliche Bedeutung: Dringend kann nicht warten

So hart bedrängt (迫), dass man nicht (不及) warten (待) kann. 不及 ist ein Versäumnis, etwas rechtzeitig zu erreichen, daher wird das Warten von der Dringlichkeit überholt statt dass die Geduld verloren geht. Das ist ein leicht anderer Anspruch, und deshalb trägt die Phrase keinen Tadel: Niemand ist unge...