9 Chinesische Redewendungen über Glück – Freude auf Mandarin ausdrücken

Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft

Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, u...

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Echte Freude daran finden, anderen zu helfen

Wörtliche Bedeutung: Froh, Menschen zu helfen

Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt ist: die vollere Form 助人为乐 macht die Behauptung explizit, dass die Hilfe selbst die Belohnung ist statt ein Mittel zu einer. Der grammatikalische Pun...

Mit großem Interesse und Freude

Wörtliche Bedeutung: Mund läuft, voll von Geschmack

津 ist Speichel oder jede Feuchtigkeit, die aufquillt; verdoppelt, 津津 ist der Mund, der läuft. Mit Geschmack (有味) verbunden, beschreibt der Ausdruck Engagement auf der Ebene des Körpers statt der Meinung — der Leser, der vergessen hat, dass er liest, der Hörer, der sich vorbeugt. Diese physische Grun...

Überglücklich; angenehm überrascht

Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen

Freude (喜), die herauskommt (出) über (外) das hinaus, auf das man gehofft hatte (望). 望 ist sowohl Hoffnung als auch der Akt, in die Ferne zu schauen, daher platziert der Ausdruck die Überraschung genau: das Gute kam von außerhalb des Bereichs an, den die Person beobachtet hatte. Su Shi verwendet es i...

Sich unbeschwert und glücklich fühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz weit und Geist erfreut

Der Yueyang-Turm-Essay von Fan Zhongyan beschreibt einen Besucher, der an einem klaren Tag mit ruhigem See und sich niederlassenden Vögeln feststellt, dass sein Herz (心) sich öffnet (旷) und der Geist (神) sich erleichtert (怡), und er vergisst sowohl Gnade als auch Schande zusammen. 旷 ist Geräumigkeit...

Von allen genossen; universell beliebt

Wörtliche Bedeutung: Froh zu hören, erfreut zu sehen

Gern (喜) hört (闻) man es und gern (乐) sieht (见) man es. Die beiden Verben umfassen die Kanäle, über die ein Publikum Dinge aufnimmt, weshalb sich das Sprichwort so leicht an Aufführungen und Rundfunk anheftet. Was es behauptet, ist nicht Qualität, sondern Akzeptanz — dass die Leute das Ding tatsächl...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...