8 Friedliche chinesische Redewendungen für Glückwünsche zum Ruhestand

Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft

Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, u...

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

Wörtliche Bedeutung: Ein großes Gefäß wird spät vollendet

Dies stammt aus dem Laozi: 大方无隅，大器晚成 — das größte Quadrat hat keine Ecken, das größte Gefäß (大器) wird (成) spät (晚) vollendet. Die Zeile sitzt in einer Reihe über großen Dingen, die der gewöhnlichen Messung entgehen, daher ist Spätheit hier eine Eigenschaft des Maßstabs, nicht eine Verzögerung. Eine ...

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm eine Position und einen Wagen anbot, antwortet er, dass er lieber spät essen würde, damit einfaches Essen wie Fleisch schmeckt, und unhurried (安步) gehen ...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwi...

Absolut stabil und unerschütterlich

Wörtliche Bedeutung: Stabil wie der Berg Tai

Standhaft (安) wie (如) Berg Tai (泰山). Tai ist der östlichste der fünf heiligen Gipfel und derjenige, den Kaiser erklommen, um dem Himmel Bericht zu erstatten, daher ist die Anrufung nicht bloß ein Vergleich mit etwas Schwerem — es ist der Berg, den die ganze Kultur als Referenz für Dauerhaftigkeit nu...

Echte Freude daran finden, anderen zu helfen

Wörtliche Bedeutung: Froh, Menschen zu helfen

Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt ist: die vollere Form 助人为乐 macht die Behauptung explizit, dass die Hilfe selbst die Belohnung ist statt ein Mittel zu einer. Der grammatikalische Pun...