10 Glückverheißende chinesische Redewendungen für Geburtstagswünsche

Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden

Wörtliche Bedeutung: Stärken nehmen Schwächen beheben

Dies stammt aus dem Mencius, der einen kleinen Staat als einen beschreibt, der etwa fünfzig li messen würde, wenn man die lange Seite abschneiden würde, um die kurze zu ergänzen — 绝长补短. Das Lange (长) zu nehmen (取), um das Kurze (短) zu ergänzen (补), wird als gewöhnliche praktische Abrechnung dargeste...

Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft

Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, u...

Durch ungeduldige Intervention ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, Wachstum helfen

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (拔) jeden nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), kam dann erschöpft nach Hause und kündigte an, was er getan hatte; sein Sohn rannte hinaus und fand jede Pflanze...

Schädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum

Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, um Wachstum zu fördern

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (揠) jeden einzelnen nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), und kam erschöpft nach Hause, um anzukündigen, was er getan hatte; sein Sohn lief hinaus und fand jede...

Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück

Wörtliche Bedeutung: Genug wissen, ständige Freude

Das Daodejing liefert den Gedanken an mehreren Stellen: Es gibt kein größeres Unglück, als nicht zu wissen, wann man genug hat, und die Zufriedenheit, die Genugsamkeit kennt (知足), reicht für Glück (常乐). Die Behauptung ist stärker als ein Argument für bescheidenes Leben — es ist, dass Hinlänglichkeit...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Echte Freude daran finden, anderen zu helfen

Wörtliche Bedeutung: Froh, Menschen zu helfen

Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt ist: die vollere Form 助人为乐 macht die Behauptung explizit, dass die Hilfe selbst die Belohnung ist statt ein Mittel zu einer. Der grammatikalische Pun...

Eine lange Geschichte kurz machen

Wörtliche Bedeutung: Lange Geschichte kurz erzählen

Lange Rede (长话) kurz gesagt (短说). Dies gehört eher zum Register der volkstümlichen Geschichtenerzählung als zur klassischen Literatur – es ist die Phrase, die ein Sprecher auf sich selbst anwendet, um zu signalisieren, dass er einen langen Bericht vor dem Anfang kürzt, und es hat keinen Quellentext....

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...

Überglücklich; angenehm überrascht

Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen

Freude (喜), die herauskommt (出) über (外) das hinaus, auf das man gehofft hatte (望). 望 ist sowohl Hoffnung als auch der Akt, in die Ferne zu schauen, daher platziert der Ausdruck die Überraschung genau: das Gute kam von außerhalb des Bereichs an, den die Person beobachtet hatte. Su Shi verwendet es i...