取长补短(取長補短)

Aussprache: qǔ cháng bǔ duǎn Wörtliche Bedeutung: Stärken nehmen Schwächen beheben

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Mencius, der einen kleinen Staat als einen beschreibt, der etwa fünfzig li messen würde, wenn man die lange Seite abschneiden würde, um die kurze zu ergänzen — 绝长补短. Das Lange (长) zu nehmen (取), um das Kurze (短) zu ergänzen (补), wird als gewöhnliche praktische Abrechnung dargestellt. Auf Menschen angewendet setzt es voraus, dass niemand den vollständigen Satz hat, und dass die vernünftige Reaktion Austausch statt Neid ist. Von anderen dort zu lernen, wo man schwach ist, ist der Sinn, und es deutet nicht darauf hin, dass Lernen von anderen etwas kostet.

Beispiele

Deutsch: "Das internationale Team kombinierte deutsche Ingenieurskunst mit italienischem Design"

Chinesisch: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计