取长补短(取長補短)

Aussprache: qǔ cháng bǔ duǎn Wörtliche Bedeutung: Stärken nehmen Schwächen beheben

Ursprung & Verwendung

Dieser ausgewogene Ansatz plädiert dafür, Stärken (长) zu nehmen, um Schwächen (短) zu ergänzen (补), und erschien erstmals in den Verwaltungstexten der Han-Dynastie. Das Konzept fand praktische Anwendung während der Reformen des Zivildienstes der Tang-Dynastie, wo Beamte gepaart wurden, um die Fähigkeiten des anderen zu ergänzen. Historische Aufzeichnungen zeigen, wie Kaiser Taizong absichtlich Minister mit unterschiedlichen Talenten kombinierte, um seine Verwaltung zu stärken. Das Prinzip beeinflusste die chinesische Militärstrategie, wo Generäle gelehrt wurden, die Stärken ihrer Armeen gegen die Schwächen des Feindes auszuspielen. Moderne Anwendungen reichen von Geschäftspartnerschaften bis zur Bildung und betonen, wie komplementäre Zusammenarbeit oft das erreicht, was individuelle Anstrengungen nicht können. Im Gegensatz zu einfachem Kopieren schlägt es eine durchdachte Integration verschiedener Stärken vor, um ausgewogene Systeme zu schaffen.

Beispiele

Deutsch: "Das internationale Team kombinierte deutsche Ingenieurskunst mit italienischem Design"

Chinesisch: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计