断章取义(斷章取義)

Aussprache: duàn zhāng qǔ yì Wörtliche Bedeutung: Bedeutung aus einem Abschnitt entnehmen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) stammt aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus einer Geschichte, die den Charakter 卢蒲癸 (Lu Pugui) während der Frühlings- und Herbstperiode betrifft. In dieser Geschichte vergleicht Lu Pugui, während er über seine Handlungen spricht, seine selektive Interpretation familiärer Bindungen mit der Praxis, einen einzelnen Abschnitt aus einem Gedicht zu entnehmen, um seinen Bedürfnissen zu entsprechen. In der modernen Verwendung warnt es davor, Aussagen oder Texte aus dem Kontext zu reißen, und betont die Bedeutung des Verständnisses des Gesamtbildes.

Beispiele

Deutsch: "Er missinterpretiert ihre Worte, indem er sie aus dem Kontext reißt, um sein Argument zu unterstützen."

Chinesisch: undefined