断章取义(斷章取義)

Aussprache: duàn zhāng qǔ yì Wörtliche Bedeutung: Eine Passage ausschneiden, seinen Sinn nehmen

Ursprung & Verwendung

Im Frühlings- und Herbstchina zitierten gebildete Männer die Oden aufeinander, und die Etikette erlaubte es, eine Stanze (断章) aus ihrem Gedicht zu trennen und jeden Sinn (义) zu nehmen (取), den man brauchte. Der Zuo-Zhuan-Satz ist 赋诗断章，余取所求焉 — beim Rezitieren einer Ode schneidet man die Stanze aus und ich nehme daraus, was ich will — gesagt von Lupu Gui, der die Poesiegewohnheit als Analogie benutzte, um die Heirat einer Frau seines eigenen Clans zu entschuldigen. Es war Höflichkeit statt Unehrlichkeit, weil jeder das ganze Gedicht kannte. Der Ausdruck hat sich seitdem völlig umgekehrt. Es ist jetzt die standardmäßige chinesische Anklage des Zitierens aus dem Kontext, und es setzt voraus, dass das Publikum den Rest nicht kennt.

Beispiele

Deutsch: "Er missinterpretiert ihre Worte, indem er sie aus dem Kontext reißt, um sein Argument zu unterstützen."

Chinesisch: undefined