大义灭亲(大義滅親)

Aussprache: dà yì miè qīn Wörtliche Bedeutung: Gerechtigkeit über Verwandte

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 大义灭亲 (dà yì miè qīn) stammt aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus der Geschichte von Shi Que (石碏) während der Frühlings- und Herbstperiode. Shi Que war ein Minister im Staat Wei (卫), und sein Sohn Shi Hou (石厚) verschworen sich mit Zhou Xu (州吁), um den Herrscher Huan Gong (桓公) zu ermorden und die Macht zu ergreifen. Trotz seiner familiären Bindungen stellte Shi Que Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit (大义, große Gerechtigkeit) über persönliche Beziehungen (亲, Verwandte). Er berichtete über ihre Verbrechen an den benachbarten Staat Chen, was zu ihrer Festnahme und Hinrichtung führte. Dieses Idiom veranschaulicht den moralischen Mut, Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten, selbst auf Kosten familiärer Bindungen. In der modernen Verwendung beschreibt es den Akt, persönliche Beziehungen zu opfern, um Gerechtigkeit und Integrität aufrechtzuerhalten.

Beispiele

Deutsch: "Er entschied sich, seinen korrupten Bruder den Behörden zu melden und stellte Gerechtigkeit über familiäre Loyalität."

Chinesisch: undefined