大义灭亲(大義滅親)

Aussprache: dà yì miè qīn Wörtliche Bedeutung: Große Pflicht zerstört Verwandte

Ursprung & Verwendung

Shi Ques Sohn Shi Hou half Zhou Xu dabei, den Herrscher von Wei zu ermorden und seinen Platz einzunehmen. Shi Que, im Ruhestand und als älterer Mann konsultiert, veranlasste beide Männer, nach Chen zu reisen, und sandte voraus, dass sie ergriffen werden sollten. Beide wurden hingerichtet, sein Sohn darunter. Der Bearbeiter des Zuo Zhuan nennt dies große Pflicht (大义) zerstört (灭) Verwandte (亲), und meint es als Lob. Die Phrase wird bis heute genehmigend verwendet, und sie bewahrt das Gewicht des ursprünglichen Falles — es ist nicht für die Meldung einer Parkplatz-Übertretung eines Verwandten.

Beispiele

Deutsch: "Er entschied sich, seinen korrupten Bruder den Behörden zu melden und stellte Gerechtigkeit über familiäre Loyalität."

Chinesisch: undefined