9 Chinesische Redewendungen über Loyalität & Opferbereitschaft zum Drachenbootfest
Chinesische Redewendungen über Loyalität, Rechtschaffenheit und Selbstaufopferung — die den Geist von Qu Yuan und dem Drachenbootfest verkörpern.
Das Drachenbootfest (端午节) ehrt Qu Yuan (屈原), den Dichter, der den Tod der Kompromittierung seiner Prinzipien vorzog. Sein Opfer verkörpert 忠义 — Loyalität und Rechtschaffenheit — Werte, die im Mittelpunkt der chinesischen Moralphilosophie stehen. Diese 9 Redewendungen tragen denselben Geist des Standhaftens, des Opferns für andere und der Wahl der Integrität vor der Bequemlichkeit.
高风亮节
gāo fēng liàng jiéEdel und standhaft
Wörtliche Bedeutung: Hoher Charakter, strahlende Integrität
Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, lobt das Idiom 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) Personen mit edlem Charakter und unerschütterlicher Integrität. Der Ausdruck besteht aus zwei Teilen: '高风' (gāo fēng), was 'hohen moralischen Charakter' bedeutet, und '亮节' (liàng jié), was 'strahlend...
Beispiel
Sein Handeln spiegelte einen hohen moralischen Standard wider, der die Menschen um ihn herum inspirierte.
舍己为人
shě jǐ wèi rénSelbstlosigkeit
Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern
Das Idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) betont den edlen Akt, die eigenen Interessen (舍, aufgeben) zum Wohle anderer (己, selbst; 为, für; 人, andere) zu opfern. Obwohl es nicht aus einer spezifischen historischen Geschichte stammt, wird es oft mit den Lehren von Konfuzius in Verbindung gebracht, der Altruismu...
Beispiel
Er stellt immer die Bedürfnisse seiner Freunde über seine eigenen und verkörpert den Geist der Selbstlosigkeit.
见义勇为
jiàn yì yǒng wéiMutige moralische Handlung
Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln
Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, beschreibt das Idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) den Akt, ein (见, jiàn) gerechtes Tun (义, yì) zu sehen und mutig (勇, yǒng) zu handeln (为, wéi). Der Ausdruck betont den moralischen Charakter von Individuen, die ohne rechtliche Verpflichtung vorans...
Beispiel
Er ist bekannt für seinen Mut, die Unrechtmäßigen zu verteidigen.
大义灭亲
dà yì miè qīnGerechtigkeit über Familie
Wörtliche Bedeutung: Gerechtigkeit über Verwandte
Das Idiom 大义灭亲 (dà yì miè qīn) stammt aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus der Geschichte von Shi Que (石碏) während der Frühlings- und Herbstperiode. Shi Que war ein Minister im Staat Wei (卫), und sein Sohn Shi Hou (石厚) verschworen sich mit Zhou Xu (州吁), um den Herrscher Huan Gong...
Beispiel
Er entschied sich, seinen korrupten Bruder den Behörden zu melden und stellte Gerechtigkeit über familiäre Loyalität.
光明磊落
guāng míng lěi luòEhrlich und offen; transparent
Wörtliche Bedeutung: Helles und aufgeschlossenes Herz
Dieses Sprichwort kombiniert 'hell und leuchtend' (光明) mit 'offen und aufrecht' (磊落), um jemanden mit tadellosem moralischen Charakter zu beschreiben. Das Zeichen 磊 zeigt Steine, die offen gestapelt sind, was darauf hindeutet, dass nichts verborgen ist. Der Ausdruck erscheint in biografischen Texten...
Beispiel
Er ist bekannt für seinen aufrechten Charakter und transparente Geschäfte.
天经地义
tiān jīng dì yìUniverselle Wahrheit
Wörtliche Bedeutung: Himmelsgesetz, Erdnorm
Das Idiom 天经地义 (tiān jīng dì yì) stammt aus dem klassischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus der Erzählung über den Nachfolgestreit der Zhou-Dynastie im Jahr 520 v. Chr. Nach dem Tod von König Jing von Zhou entstand ein Konflikt über den rechtmäßigen Erben. Während dieses Tumults fand eine Diskus...
Beispiel
In seiner Rede betonte er die Bedeutung von Gerechtigkeit und Moral in der Gesellschaft.
忘恩负义
wàng ēn fù yìUndankbarer Verrat
Wörtliche Bedeutung: Güte vergessen, Loyalität verraten
Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, vermittelt das Sprichwort 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) die Idee, Güte zu vergessen und Loyalität zu verraten. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 忘 (wàng) bedeutet 'vergessen', 恩 (ēn) bezieht sich auf 'Güte' oder 'Gefallen', 负 (fù) bedeutet '...
Beispiel
Er vergaß all die Hilfe, die er erhalten hatte, und handelte egoistisch, was seine wahren Farben zeigte.
患难与共
huàn nàn yǔ gòngSolidarität in der Not
Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen
Das Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um den Akt des Teilens von Lasten und des gemeinsamen Umgangs mit Schwierigkeiten zu beschreiben. Es wird angenommen, dass es seine Wurzeln im konfuzianischen Klassiker 'Liji' (礼记) hat, speziell im Kap...
Beispiel
Wahre Freunde stehen in guten wie in schlechten Zeiten zueinander.
德高望重
dé gāo wàng zhòngRespektierter Älterer
Wörtliche Bedeutung: Hohe Tugend, großer Respekt
Das Idiom 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um Personen mit hohem moralischen Charakter und großem Respekt zu beschreiben. Der Ausdruck stammt aus dem historischen Kontext der Jin-Dynastie, wie in den Werken von 房玄龄 (Fang Xuanling) erwähnt und ...
Beispiel
Ihre Beiträge zur Gemeinschaft verschafften ihr einen Ruf für hohe Tugend und Respekt.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
9 Chinesische Redewendungen über Licht & Helligkeit zum Laternenfest
Chinesische Redewendungen über Licht, Helligkeit und Erleuchtung — die den strahlenden Geist des Laternenfestes und die Hoffnung auf Neuanfänge einfangen.
10 Chinesische Redewendungen über Loyalität & Selbstaufopferung
Lernen Sie 10 bewegende chinesische Redewendungen über unerschütterliche Loyalität, das Stellen anderer an erste Stelle und die edle Tradition der Selbstaufopferung in der chinesischen Kultur.
10 Chinesische Redewendungen über Empathie & Verständnis für Andere
Lernen Sie 10 wunderschöne chinesische Redewendungen darüber, sich in andere hineinzuversetzen.
10 Chinesische Redewendungen über den Respekt vor Älteren und das Altern zum Doppelten Neunten Fest
Chinesische Redewendungen über die Ehrung von Älteren, das würdevolle Altern und die Weisheit, die mit der Erfahrung einhergeht – für das Chongyang-Fest (重阳节), China
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen