9 Chinesische Redewendungen über Loyalität & Opferbereitschaft zum Drachenbootfest

Edel und standhaft

Wörtliche Bedeutung: Hoher Charakter, strahlende Integrität

Hohes Auftreten (高风) und glänzende Integrität (亮节). 节 ist ein Bambusgelenk, bevor es ein moralischer Begriff ist, und die Metapher ist strukturell — die Gelenke sind das, was den Stiel weit biegen lässt und ohne zu brechen zurückspringt. Das moralische chinesische Vokabular lehnt sich ständig auf di...

Selbstlosigkeit

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Sich selbst (己) beiseite (舍) für (为) andere (人) zu legen. Das Gefühl ist zutiefst konfuzianisch, und die Konstruktion erscheint in den Klassikern in verwandten Formen. Was bemerkenswert ist, ist wie stark 舍 ist: nicht die eigenen Interessen unterordnen, sondern ihnen entsagen, weshalb der Ausdruck f...

Mutige moralische Handlung

Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Konfuzius formulierte es als Negation — zu sehen, was recht ist (见义) und es nicht zu tun, bedeutet Mangel an Mut (无勇) — und das Idiom ist sein Satz in umgekehrter Form: zu sehen, was recht ist und (为) mutig (勇) danach zu handeln. Die spezifische Bedingung ist, dass dich nichts dazu verpflichtet. Im ...

Gerechtigkeit über Familie

Wörtliche Bedeutung: Große Pflicht zerstört Verwandte

Shi Ques Sohn Shi Hou half Zhou Xu dabei, den Herrscher von Wei zu ermorden und seinen Platz einzunehmen. Shi Que, im Ruhestand und als älterer Mann konsultiert, veranlasste beide Männer, nach Chen zu reisen, und sandte voraus, dass sie ergriffen werden sollten. Beide wurden hingerichtet, sein Sohn ...

Ehrlich und offen; transparent

Wörtliche Bedeutung: Helles und aufgeschlossenes Herz

Glänzend (光) und klar (明), offen und unverborgen (磊落). 磊 ist drei Steine offen gestapelt, und das Wort behält diesen Sinn, dass alles dort ist, wo es gezählt werden kann. Was der Ausdruck behauptet, ist nicht, dass jemand kein Unrecht getan hat, sondern dass nichts in seinem Verhalten arrangiert ist...

Universelle Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Himmelsgesetz, Erdnorm

Das Zuo Zhuan überliefert eine Diskussion über Ritualeigenschaften während einer Sukzessionskrise der Zhou und definiert sie als den konstanten Faden (经) des Himmels (天) und die richtige Ordnung (义) der Erde (地). 经 ist die Kette eines Gewebes, die festen Fäden, über die alles andere verwoben ist. Di...

Undankbarer Verrat

Wörtliche Bedeutung: Güte vergessen, Loyalität verraten

Die Güte (恩) vergessen (忘) und den Rücken kehren (负) dem, was geschuldet ist (义). 义 ist das tragfähige Zeichen: nicht Treue als Gefühl, sondern Verpflichtung als moralische Tatsache, das, was eine Person schuldet, ob sie es fühlt oder nicht. Deshalb beißt die Phrase. Sie beschuldigt jemanden nicht d...

Solidarität in der Not

Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Das Buch der Riten, das das Verhalten des Gelehrten beschreibt, schließt ein, zusammen mit anderen durch Schwierigkeiten zu stehen. Daher das Teilen (与共) von Schwierigkeiten (患难). Der Ausdruck behauptet etwas Engeres als Freundschaft: es geht speziell um das Verhalten der Beziehung unter Belastung, ...

Respektierter Älterer

Wörtliche Bedeutung: Hohe Tugend, großer Respekt

Tugend (德) hoch (高) und Ansehen (望) gewichtig (重). 望 ist das Schlüsselzeichen — nicht was eine Person ist, sondern wie sie wahrgenommen wird, der Ruf, der sich um sie angesammelt hat — also behauptet die Phrase sowohl die Substanz als auch die Anerkennung, und sie ist nicht anwendbar auf jemanden Be...