高风亮节(高風亮節)

Aussprache: gāo fēng liàng jié Wörtliche Bedeutung: Hoher Charakter, strahlende Integrität

Ursprung & Verwendung

Hohes Auftreten (高风) und glänzende Integrität (亮节). 节 ist ein Bambusgelenk, bevor es ein moralischer Begriff ist, und die Metapher ist strukturell — die Gelenke sind das, was den Stiel weit biegen lässt und ohne zu brechen zurückspringt. Das moralische chinesische Vokabular lehnt sich ständig auf dieses Bild an. Der Satz ist für Charakter reserviert, der unter Druck getestet wird, statt nur bewundernswert im Komfort, weshalb er sich an Figuren wie Su Wu anhängt, der seine Treue durch neunzehn Jahre Haft unter den Xiongnu bewahrte.

Beispiele

Deutsch: "Sein Handeln spiegelte einen hohen moralischen Standard wider, der die Menschen um ihn herum inspirierte."

Chinesisch: undefined